1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:12,633 --> 00:00:15,166 [reproducción de música épica] 4 00:00:20,833 --> 00:00:25,000 Bitácora del general Skuller: La Tierra estaba muriendo. 5 00:00:25,100 --> 00:00:28,633 Los humanos huyeron en busca de un nuevo planeta habitable. 6 00:00:30,966 --> 00:00:33,333 Y encontraron el nuestro, Emios. 7 00:00:39,000 --> 00:00:40,766 Emios era pacífico y próspero hasta hace un mes, 8 00:00:40,833 --> 00:00:43,700 cuando la Tierra atacó! 9 00:00:43,800 --> 00:00:45,700 Los humanos se parecen a nosotros, 10 00:00:45,800 --> 00:00:47,033 pero estaban escondidos 11 00:00:47,133 --> 00:00:48,833 detrás de su armadura y armamento avanzado 12 00:00:48,866 --> 00:00:51,266 ¡Cayó del cielo como lluvia! 13 00:00:53,666 --> 00:00:55,433 Mientras nuestras tropas bajo mi mando 14 00:00:55,500 --> 00:00:59,033 montó una formidable defensa, 15 00:00:59,133 --> 00:01:02,900 Los refugiados comenzaron a llegar desde la Tierra. 16 00:01:03,000 --> 00:01:05,433 Para mi disgusto, los líderes de Emios 17 00:01:05,533 --> 00:01:08,100 comenzó a negociar un alto el fuego. 18 00:01:08,200 --> 00:01:10,166 Algunas de mis tropas incluso se volvieron contra mí, 19 00:01:10,233 --> 00:01:13,700 eligiendo dar la bienvenida pacíficamente a nuestros peligrosos invasores. 20 00:01:13,733 --> 00:01:18,200 Incluso mi querida hija, Clia, empezó a apoyarlos. 21 00:01:19,866 --> 00:01:22,100 Entonces supe lo que sé ahora. 22 00:01:22,200 --> 00:01:24,266 Debemos seguir luchando, pase lo que pase. 23 00:01:24,366 --> 00:01:25,566 Si no lo hacemos, 24 00:01:25,666 --> 00:01:28,233 Estos invasores se apoderarán de Emios por completo. 25 00:01:28,333 --> 00:01:29,333 dejándonos sin nada. 26 00:01:29,400 --> 00:01:32,033 ¡Retroceder! ¡Retroceder! 27 00:01:32,066 --> 00:01:34,400 Incluso como líderes y soldados emiosianos 28 00:01:34,433 --> 00:01:36,233 Insistir en proporcionar refugio 29 00:01:36,266 --> 00:01:39,500 por los invasores de la Tierra que sitiaron nuestro hogar primero, 30 00:01:39,566 --> 00:01:42,433 Mi ejército seguirá luchando. 31 00:01:42,533 --> 00:01:43,900 ¡Ve! Ve! Ve! 32 00:01:45,866 --> 00:01:47,666 Los agresores de la Tierra deben saberlo. 33 00:01:47,733 --> 00:01:50,333 que nunca daremos marcha atrás jamás. 34 00:01:51,833 --> 00:01:54,833 Fuera el general Skuller. 35 00:01:58,866 --> 00:02:02,133 [sonando música suave] 36 00:02:02,166 --> 00:02:05,500 [sonido metálico] 37 00:02:05,600 --> 00:02:09,300 ¡Mantén la cabeza baja! 38 00:02:16,666 --> 00:02:19,900 [reproducción de música dramática] 39 00:02:30,433 --> 00:02:32,766 - ¡Estamos bajo ataque! - ¡¿Qué pasa con el alto el fuego?! 40 00:02:34,133 --> 00:02:36,633 Fuego de regreso. 41 00:02:36,733 --> 00:02:38,800 ¡Fuego hostil! ¡Comprometer! ¡Comprometer! 42 00:02:52,800 --> 00:02:54,633 -¡Vamos! -¡Busca ayuda! 43 00:02:54,666 --> 00:02:55,966 [gritando] 44 00:02:59,633 --> 00:03:01,200 ¡Ah! 45 00:03:08,800 --> 00:03:10,333 [sonido metálico] 46 00:03:23,800 --> 00:03:25,033 ¿Papá? 47 00:03:26,166 --> 00:03:27,500 ¿Clia? 48 00:03:29,000 --> 00:03:30,700 ¿Quiénes son estas personas? ¿Son emiosianos? 49 00:03:30,800 --> 00:03:32,866 No, papá. Son refugiados de la Tierra. 50 00:03:32,966 --> 00:03:34,666 Tenemos que poner a estos humanos a salvo. 51 00:03:34,700 --> 00:03:36,533 Clia, ¿estás loca? 52 00:03:36,633 --> 00:03:38,200 Ese es un acto flagrante de traición. 53 00:03:38,233 --> 00:03:41,000 No son soldados y su planeta está muriendo. 54 00:03:41,033 --> 00:03:43,300 A los humanos se les permite transporte seguro a Emios. 55 00:03:43,366 --> 00:03:44,800 Clia, ¿estás ciega? 56 00:03:44,866 --> 00:03:46,700 Los de su especie están atacando nuestro planeta. 57 00:03:46,733 --> 00:03:48,833 La guerra ha terminado. Tenemos que ayudarlos. 58 00:03:48,866 --> 00:03:51,700 No merecen morir. 59 00:03:51,733 --> 00:03:54,966 Papá, hay un alto el fuego. Retira tus tropas. 60 00:03:55,033 --> 00:03:59,166 Clia, espera. Hay demasiados hostiles en esa dirección. 61 00:03:59,200 --> 00:04:02,400 Vuelve a la base y los cancelaré. 62 00:04:02,433 --> 00:04:03,933 Estoy confiando en ti. 63 00:04:04,033 --> 00:04:06,433 Anda tu. ¿Tú entiendes? Ahora. 64 00:04:06,533 --> 00:04:08,133 Llévalos contigo. 65 00:04:08,233 --> 00:04:09,400 ¡Necesitamos salir de aquí! 66 00:04:09,433 --> 00:04:11,266 ¡Por aquí! Vamos, vámonos. 67 00:04:14,733 --> 00:04:15,933 CLIA: ¡Sigue así, vamos! 68 00:04:16,033 --> 00:04:18,100 -[ruido metálico] -¡Se está acercando! 69 00:04:18,966 --> 00:04:20,433 ¡Corre, corre, corre! 70 00:04:21,900 --> 00:04:24,266 ¡Clia! ¡Clia, no! 71 00:04:25,366 --> 00:04:27,100 [gemidos] ¡No! 72 00:04:27,200 --> 00:04:28,800 ¡No! 73 00:04:37,100 --> 00:04:39,866 [música trágica sonando] 74 00:05:00,533 --> 00:05:03,100 [sonido metálico] 75 00:05:15,933 --> 00:05:17,633 General. 76 00:05:17,666 --> 00:05:22,933 Señor, respetuosamente, es su responsabilidad. 77 00:05:23,000 --> 00:05:25,666 autorizar una acción militar rápida. 78 00:05:25,700 --> 00:05:29,766 Y estamos mucho, mucho más allá del punto de la misericordia. 79 00:05:29,833 --> 00:05:31,666 Han venido aquí para erradicarnos. 80 00:05:31,766 --> 00:05:34,533 Han venido aquí para acabar con nosotros. 81 00:05:34,633 --> 00:05:37,133 Mi más sentido pésame por la pérdida de su hija, 82 00:05:37,166 --> 00:05:38,966 pero no puedo tolerar esta acción 83 00:05:39,000 --> 00:05:41,100 cuando las vidas de miles de millones más estarían amenazadas. 84 00:05:41,166 --> 00:05:43,133 Francamente, cónsul, 85 00:05:43,166 --> 00:05:46,166 No vine aquí por tu simpatía. 86 00:05:47,166 --> 00:05:49,700 Vine aquí por una plaga de gusanos. 87 00:05:49,800 --> 00:05:51,333 ¡Ahora autorízalo! 88 00:05:51,366 --> 00:05:54,466 Moviliza un convoy de cruceros Arsenal clase FOG. 89 00:05:54,500 --> 00:05:55,700 ¡Hazlo ahora! 90 00:05:55,800 --> 00:05:57,933 Escalada de acción militar 91 00:05:58,000 --> 00:06:00,533 ya no es una opción en este momento. 92 00:06:00,566 --> 00:06:02,400 ¿Te rindes? 93 00:06:02,500 --> 00:06:03,900 ¿Es eso todo? 94 00:06:04,000 --> 00:06:05,000 ¿Te rindes? 95 00:06:05,066 --> 00:06:06,400 Un alto el fuego 96 00:06:06,500 --> 00:06:08,066 para que se puedan establecer conversaciones de paz 97 00:06:08,166 --> 00:06:09,666 y se encontraron por ambas partes, 98 00:06:09,733 --> 00:06:12,200 para que más humanos puedan viajar aquí a Emios. 99 00:06:12,233 --> 00:06:14,033 Estamos listos para darles la bienvenida. 100 00:06:16,233 --> 00:06:20,200 Tu obsolescencia sólo es superada por tu cobardía. 101 00:06:23,666 --> 00:06:25,233 No estás despedido. 102 00:06:26,566 --> 00:06:27,933 [risas] 103 00:06:30,866 --> 00:06:32,566 Eres patético. 104 00:06:34,066 --> 00:06:35,233 ¡General Skuller! 105 00:06:47,900 --> 00:06:49,166 Señor. 106 00:06:50,900 --> 00:06:52,333 Tranquilo, teniente. 107 00:06:55,900 --> 00:06:57,333 Clia. 108 00:06:58,400 --> 00:07:00,466 No puedo creer que ella sea... 109 00:07:00,566 --> 00:07:02,333 ella se ha ido. 110 00:07:03,800 --> 00:07:05,466 Ella te amaba, Moffat. 111 00:07:08,800 --> 00:07:10,133 Ella seguro que sí. 112 00:07:11,733 --> 00:07:14,100 Bueno, Moffat, nunca estamos indefensos. 113 00:07:14,133 --> 00:07:16,500 siempre y cuando nunca evitemos los hechos brutales. 114 00:07:16,600 --> 00:07:21,300 Y lo brutal es que hay que tomar decisiones. 115 00:07:22,400 --> 00:07:24,166 ¿Qué tipo de decisiones? 116 00:07:24,266 --> 00:07:26,300 Bueno, Nido se rindió. 117 00:07:26,333 --> 00:07:29,933 y ha ordenado que todas las divisiones militares se retiren. 118 00:07:29,966 --> 00:07:34,400 Me niego a dejarlo... 119 00:07:34,466 --> 00:07:39,766 ceder ante un enemigo que ha tomado tanto 120 00:07:39,800 --> 00:07:42,066 de ti, de mí... 121 00:07:43,633 --> 00:07:45,166 de todos nosotros. 122 00:07:45,266 --> 00:07:47,300 Entonces, ¿qué dices, Moffat? 123 00:07:47,333 --> 00:07:48,833 ¿Estás dentro? 124 00:07:48,933 --> 00:07:50,633 Absolutamente, señor. 125 00:07:52,066 --> 00:07:53,966 Excelente. 126 00:07:54,000 --> 00:07:55,333 Responderemos de la misma manera 127 00:07:55,433 --> 00:07:59,000 y destruir toda la vida en el planeta Tierra de una vez. 128 00:07:59,933 --> 00:08:01,366 Eso requerirá una ofensiva 129 00:08:01,466 --> 00:08:03,700 utilizando todos los barcos que tenemos. 130 00:08:03,733 --> 00:08:07,700 Utilizaremos el Terraemotus para destruir su planeta. 131 00:08:09,366 --> 00:08:12,033 Señor, eso es un mito. 132 00:08:12,066 --> 00:08:13,166 Muchos han buscado. 133 00:08:13,200 --> 00:08:14,466 Ninguno lo ha encontrado. 134 00:08:14,533 --> 00:08:17,033 Quiero decir, hay teorías que... 135 00:08:17,066 --> 00:08:18,900 El dispositivo es real. 136 00:08:19,000 --> 00:08:21,833 La inteligencia planetaria guarda expedientes clasificados 137 00:08:21,866 --> 00:08:23,700 en el Terraemotus. 138 00:08:23,733 --> 00:08:28,300 Nuestro gobierno ha sido muy consciente de este asesino del planeta. 139 00:08:28,366 --> 00:08:30,366 Sólo los comandantes de defensa de alto rango 140 00:08:30,466 --> 00:08:33,366 como yo hemos tenido acceso al expediente. 141 00:08:34,800 --> 00:08:36,166 ¿Señor? 142 00:08:36,200 --> 00:08:37,900 ¿Saben dónde está? 143 00:08:38,000 --> 00:08:39,533 lo que sabemos 144 00:08:39,633 --> 00:08:41,200 es que hay tres claves diferentes 145 00:08:41,233 --> 00:08:43,333 en tres lugares diferentes del planeta Tierra. 146 00:08:43,366 --> 00:08:46,333 Después de insertar cada llave en el Terraemotus, 147 00:08:46,366 --> 00:08:50,133 desatará desastres que acabarán con la humanidad. 148 00:08:50,200 --> 00:08:51,633 Pero sin el Terraemotus, 149 00:08:51,700 --> 00:08:53,366 Ni siquiera podemos empezar a descubrirlo. 150 00:08:53,400 --> 00:08:55,066 donde se encuentran estas llaves. 151 00:08:55,166 --> 00:08:57,700 Nadie en las Divisiones Arqueológicas 152 00:08:57,733 --> 00:09:00,033 ha buscado alguna vez su paradero. 153 00:09:00,066 --> 00:09:01,800 ¿Es eso correcto? 154 00:09:01,900 --> 00:09:03,866 Ni uno solo. 155 00:09:03,933 --> 00:09:07,233 Los oficiales superiores nos convencieron de que no era real. 156 00:09:08,466 --> 00:09:10,200 Bueno, entonces, Moffat... 157 00:09:11,766 --> 00:09:13,866 serás tú quien lo encuentre. 158 00:09:13,933 --> 00:09:18,366 ¿Por qué deberíamos tolerar a los humanos en nuestro prístino planeta? 159 00:09:18,433 --> 00:09:21,266 ¿Cuando se les niega que dejen de contaminar a los suyos? 160 00:09:21,300 --> 00:09:24,266 Los transportes terrestres siguen trayendo refugiados aquí. 161 00:09:24,366 --> 00:09:26,366 Vas a abordar uno de esos transportes. 162 00:09:26,433 --> 00:09:27,766 y regresar a la Tierra. 163 00:09:27,800 --> 00:09:32,033 Pero la atmósfera de la Tierra es veneno. 164 00:09:32,100 --> 00:09:33,433 He arreglado para que tengas 165 00:09:33,466 --> 00:09:35,966 una cirugía de filtro traqueal durante el transporte. 166 00:09:36,066 --> 00:09:37,433 Eso te permitirá 167 00:09:37,466 --> 00:09:40,233 para integrarte más fácilmente con los humanos una vez que estás allí. 168 00:09:40,266 --> 00:09:43,066 Tendré tus documentos listos a tiempo para tu partida. 169 00:09:43,100 --> 00:09:44,066 Sí, señor. 170 00:09:44,100 --> 00:09:45,533 Yo y todo mi equipo. 171 00:09:45,600 --> 00:09:47,600 tendremos el mismo procedimiento para que estemos listos 172 00:09:47,700 --> 00:09:51,100 En el momento en que nos digas que encontraste el Terraemotus. 173 00:09:51,133 --> 00:09:54,400 Si lo encuentras, Moffat, ganaremos la guerra. 174 00:09:55,266 --> 00:09:56,800 Si no lo haces, 175 00:09:56,900 --> 00:10:00,266 Emios dejará de existir. 176 00:10:01,266 --> 00:10:02,933 Hazlo por Clia. 177 00:10:04,100 --> 00:10:05,533 Sí, señor. 178 00:10:07,700 --> 00:10:09,300 Despedido. 179 00:10:43,100 --> 00:10:46,033 No estás autorizado para la ruta de entrada al agujero de gusano, marca cinco. 180 00:10:46,100 --> 00:10:47,300 Mandar, identificar. 181 00:10:49,433 --> 00:10:51,233 [controla el gorjeo] 182 00:10:51,266 --> 00:10:52,766 Cañones de popa listos. 183 00:10:52,800 --> 00:10:54,066 A su señal, general. 184 00:10:54,100 --> 00:10:56,100 Liberación del punto de salida. 185 00:10:56,200 --> 00:10:57,433 ¿Cráneo? 186 00:11:01,533 --> 00:11:05,166 Ambas baterías, apunten a la puerta de la estación del agujero de gusano cuando yo lo ordene. 187 00:11:05,200 --> 00:11:06,466 Apoyar. 188 00:11:06,500 --> 00:11:07,833 NIDO: Advertencia final. 189 00:11:07,933 --> 00:11:08,833 Ríndete ahora, 190 00:11:08,933 --> 00:11:10,833 O ordenaré que disparen contra su barco. 191 00:11:13,333 --> 00:11:15,000 Prepárense para disparar. 192 00:11:19,600 --> 00:11:20,600 Ahora. 193 00:11:29,600 --> 00:11:31,266 La puerta de la estación está desmantelada. 194 00:11:31,333 --> 00:11:32,666 El agujero de gusano está cortado. 195 00:11:32,766 --> 00:11:34,266 Los transportes de personas ya no pueden aterrizar 196 00:11:34,333 --> 00:11:35,933 en Emios en este momento, General. 197 00:11:36,000 --> 00:11:37,433 Bien. 198 00:11:39,100 --> 00:11:40,766 Muy bien. 199 00:11:42,200 --> 00:11:43,500 Cientos de millones de ellos 200 00:11:43,600 --> 00:11:44,833 todavía permanecen en el planeta, 201 00:11:44,933 --> 00:11:49,333 Así que tengo la intención de eliminar hasta el último de ellos. 202 00:11:49,433 --> 00:11:52,000 una vez que tenga en mis manos el Terraemotus. 203 00:11:53,533 --> 00:11:56,866 Incluso si eso significa sacrificar mi propia vida para hacerlo. 204 00:12:01,233 --> 00:12:04,600 Veamos cómo manejan sus propias armas, ¿vale? 205 00:12:06,400 --> 00:12:08,866 Prepárense para disparar a mi orden. 206 00:12:10,600 --> 00:12:14,733 Esta guerra apenas ha comenzado. 207 00:12:19,333 --> 00:12:20,333 Fuego. 208 00:12:20,400 --> 00:12:23,600 [reproducción de música dramática] 209 00:12:50,600 --> 00:12:52,733 - [suena la alarma] - ¡Señor! 210 00:12:52,833 --> 00:12:54,700 Nairobi acaba de ser alcanzada por un cañón de plasma 211 00:12:54,733 --> 00:12:56,733 disparado por un crucero del Arsenal emiosiano. 212 00:12:56,833 --> 00:12:58,900 Las víctimas se cuentan por cientos de miles. 213 00:12:59,000 --> 00:13:01,466 El gobierno de Kenia acaba de declarar el estado de emergencia. 214 00:13:01,566 --> 00:13:03,633 ¿Un crucero emiosiano en órbita? 215 00:13:03,733 --> 00:13:05,600 Registro emiosiano afirmativo. 216 00:13:05,633 --> 00:13:07,666 Posición, 180 millas sobre la Tierra. 217 00:13:07,766 --> 00:13:09,600 ¡General! 218 00:13:09,633 --> 00:13:11,766 La estación Zeta-One ha sido destruida. 219 00:13:11,800 --> 00:13:14,133 La entrada del agujero de gusano a Emios se ha derrumbado. 220 00:13:24,800 --> 00:13:28,133 La Tierra aún tiene que movilizar algún tipo de contraataque, señor. 221 00:13:28,233 --> 00:13:30,000 Lo harán. 222 00:13:30,100 --> 00:13:32,100 Moffat ya lleva dos meses en la Tierra. 223 00:13:32,133 --> 00:13:35,500 Aquí está su último informe, enviado hace 12 horas. 224 00:13:35,600 --> 00:13:38,466 [crujido estático] 225 00:13:38,500 --> 00:13:41,466 Un objeto en forma de pirámide en los artefactos del Museo Provette 226 00:13:41,566 --> 00:13:43,100 tiene marcas casi idénticas 227 00:13:43,133 --> 00:13:45,266 a la antigua región de Sirta en América del Sur. 228 00:13:45,300 --> 00:13:46,766 Pero no tenemos mucho tiempo. 229 00:13:46,800 --> 00:13:48,966 Los humanos lo están preparando para transportarlo a Emios. 230 00:13:49,066 --> 00:13:50,833 junto con varios otros artefactos. 231 00:13:50,933 --> 00:13:53,300 La evidencia clara señala que el objeto tiene forma de pirámide. 232 00:13:53,400 --> 00:13:54,733 a ser el Terraemotus. 233 00:13:54,800 --> 00:13:57,800 El museo está ubicado en Los Ángeles. 234 00:14:23,033 --> 00:14:25,466 [murmurando] 235 00:14:38,400 --> 00:14:41,333 Imagínense todo lo que estamos dejando atrás en la Tierra. 236 00:14:41,366 --> 00:14:42,866 aún sin descubrir. 237 00:14:44,533 --> 00:14:48,366 Bueno, piénsalo como un nuevo comienzo, Sybil. 238 00:14:48,400 --> 00:14:50,300 Un nuevo comienzo para todos. 239 00:14:50,366 --> 00:14:53,700 Los emiosianos y los humanos se unen. 240 00:14:53,733 --> 00:14:56,900 Sí, excepto que uno de ellos no estaba al tanto del acuerdo. 241 00:14:58,200 --> 00:15:00,366 ¿Y podemos... [se aclara la garganta] al menos estar de acuerdo? 242 00:15:00,400 --> 00:15:02,533 que será agradable caminar afuera 243 00:15:02,600 --> 00:15:04,266 ¿Y no necesitas esto para respirar? 244 00:15:04,300 --> 00:15:06,100 Sí, de acuerdo. 245 00:15:09,800 --> 00:15:14,100 Supongo que tal vez no sea el mejor momento para preguntar. 246 00:15:14,200 --> 00:15:18,733 pero, ¿has pensado en algo? 247 00:15:18,766 --> 00:15:20,533 ¿A lo que hablamos anoche? 248 00:15:21,933 --> 00:15:23,933 Vivir juntos es un gran paso. 249 00:15:24,033 --> 00:15:26,233 - Sí, sí. - Vayamos primero a Emios. 250 00:15:26,266 --> 00:15:29,533 y luego averiguaremos si estamos listos, ¿vale? 251 00:15:29,600 --> 00:15:31,533 Sí. Sí, por supuesto. [risas] 252 00:15:31,600 --> 00:15:32,766 Por supuesto. 253 00:15:37,233 --> 00:15:38,266 [campanillas tintineando] 254 00:15:38,366 --> 00:15:40,100 Oh, déjame ayudarte con eso. 255 00:15:42,700 --> 00:15:44,200 - ¿Oíste eso? - [campanillas tintineando] 256 00:15:44,266 --> 00:15:46,066 ¿Cómo no pensar que es una caja de música? 257 00:15:46,100 --> 00:15:49,566 Las marcas en la esfera son demasiado similares. 258 00:15:49,600 --> 00:15:52,633 a Proto-Sirtat, alrededor del 1300 a. C. 259 00:15:52,733 --> 00:15:56,766 Esto es 3.000 años anterior a la mecánica suiza. 260 00:15:56,866 --> 00:15:57,900 Suenas como tu hermana, 261 00:15:57,933 --> 00:15:59,700 cortado y seco, sin margen de error. 262 00:15:59,766 --> 00:16:02,000 Bueno, María y yo no hemos coincidido mucho. 263 00:16:02,100 --> 00:16:05,333 Especialmente después de que me negué a regresar al IEDS. 264 00:16:05,433 --> 00:16:06,700 una vez que invadimos Emios. 265 00:16:06,800 --> 00:16:08,666 Escucha, hiciste lo que pensaste que era correcto. 266 00:16:08,700 --> 00:16:09,833 y eso es todo lo que importa. 267 00:16:09,866 --> 00:16:11,833 ¿Puedo ayudarte a terminar de empacar este artículo? 268 00:16:11,866 --> 00:16:12,833 para ir a los transportes? 269 00:16:12,933 --> 00:16:14,300 No, ya casi hemos terminado. 270 00:16:14,333 --> 00:16:18,200 Uh, Scott ya capturó las imágenes digitalizadas. 271 00:16:18,300 --> 00:16:21,266 Todo lo que queda es asegurarlo para viajar. 272 00:16:21,333 --> 00:16:25,600 Este artículo debe almacenarse con mucho cuidado. 273 00:16:25,666 --> 00:16:28,333 En el interior hay piezas móviles frágiles. 274 00:16:28,433 --> 00:16:30,166 [campanas tintinean] 275 00:16:30,266 --> 00:16:33,666 ¿Alguna teoría sobre qué es todavía? 276 00:16:33,700 --> 00:16:35,000 Creemos que podría ser algún tipo 277 00:16:35,100 --> 00:16:38,333 de oscura caja de rompecabezas o de caja de música, 278 00:16:38,366 --> 00:16:40,833 aunque es anterior a todas las demás cajas de música 279 00:16:40,933 --> 00:16:42,433 por miles de años. 280 00:16:42,500 --> 00:16:44,033 Las marcas en el dial... 281 00:16:44,133 --> 00:16:50,200 ¿Iconografía que se remonta aproximadamente al 1300 a. C.? 282 00:16:50,300 --> 00:16:52,766 Llevamos meses trabajando para descifrar estos símbolos. 283 00:16:52,833 --> 00:16:55,366 Parecen corresponder a un estilo de escritura único, 284 00:16:55,466 --> 00:16:58,200 pero, por supuesto, sólo hemos empezado a arañar la superficie. 285 00:16:59,666 --> 00:17:02,200 [cierres hacen clic] 286 00:17:02,233 --> 00:17:03,400 Gracias. 287 00:17:04,833 --> 00:17:07,400 Está bien, vámonos. 288 00:17:07,500 --> 00:17:11,033 El Arsenal Cruiser no ha intentado establecer contacto por radio. 289 00:17:11,066 --> 00:17:13,833 Emios no respeta el alto el fuego, señor. 290 00:17:17,200 --> 00:17:19,033 Si eso es cierto, 291 00:17:19,066 --> 00:17:22,066 Enviarían más de un Arsenal Cruiser. 292 00:17:22,166 --> 00:17:23,900 Hay algo mal aquí. 293 00:17:26,066 --> 00:17:29,766 Williams, despegue del ala de vuelo Starhawk, Alfa. 294 00:17:30,833 --> 00:17:32,700 Estamos en DEFCON uno. 295 00:17:32,733 --> 00:17:34,333 Este es el Vértice de la Base Polar. 296 00:17:34,400 --> 00:17:36,700 Ala de vuelo Starhawk, ¿cuál es su estado? 297 00:17:36,733 --> 00:17:37,733 Lucha alfa. 298 00:17:37,766 --> 00:17:39,566 Starhawk, Alfa Scramble. 299 00:17:39,600 --> 00:17:42,000 Repito, estamos en DEFCON uno. 300 00:17:42,066 --> 00:17:44,066 ¡Necesitamos reconocimiento en ese crucero! 301 00:17:52,400 --> 00:17:53,733 [suena la alarma] 302 00:17:53,833 --> 00:17:55,900 Starhawks acercándose, señor. 303 00:17:56,900 --> 00:17:58,766 Iniciar el descenso. 304 00:18:10,300 --> 00:18:11,266 Señor. 305 00:18:12,300 --> 00:18:14,766 El Emiosian Arsenal Cruiser ya se acerca. 306 00:18:16,133 --> 00:18:17,266 A Los Ángeles. 307 00:18:32,233 --> 00:18:33,300 Ahí tienes. 308 00:18:33,400 --> 00:18:34,833 - [pitido] - ¿Sybil? 309 00:18:34,933 --> 00:18:36,166 Sybil, entra. 310 00:18:39,766 --> 00:18:42,433 Sí. Andrés, te dije que no me contactaras. 311 00:18:42,466 --> 00:18:43,466 Sybil, escúchame. 312 00:18:43,500 --> 00:18:44,900 Te necesito a ti y a Jill 313 00:18:44,966 --> 00:18:46,900 llegar inmediatamente a uno de los refugios antiaéreos. 314 00:18:46,966 --> 00:18:50,066 Con quienquiera que estés, llévalo contigo y ponte a salvo ahora. 315 00:18:50,133 --> 00:18:51,800 ¿Por qué? ¿Lo que está sucediendo? 316 00:18:51,900 --> 00:18:53,800 Ha habido un ataque. 317 00:18:53,900 --> 00:18:55,966 Nairobi fue alcanzada por una cañonera emiosiana, 318 00:18:56,066 --> 00:18:57,833 y ahora se dirigen a Los Ángeles. 319 00:18:57,933 --> 00:18:59,466 ¿Qué pasa con el alto el fuego? 320 00:18:59,500 --> 00:19:00,733 [retumbar] 321 00:19:00,833 --> 00:19:02,500 [música tensa sonando] 322 00:19:02,533 --> 00:19:03,966 [fuego láser distante] 323 00:19:09,533 --> 00:19:11,466 JILL: ¡Es el Arsenal Cruiser de los emiosianos! 324 00:19:11,533 --> 00:19:13,033 ¡Estamos bajo ataque! 325 00:19:13,133 --> 00:19:15,233 SCOTT: ¡Es eliminar a los Starhawks como si no fueran nada! 326 00:19:15,333 --> 00:19:19,333 Esperaba que los humanos lucharan mucho más. 327 00:19:19,366 --> 00:19:21,233 Esto es... 328 00:19:21,333 --> 00:19:23,900 ¿Con quién nos vimos obligados a negociar la paz? 329 00:19:24,000 --> 00:19:24,900 WILLIAMS: ¡Señor! 330 00:19:25,000 --> 00:19:27,033 Starhawks caídos. 331 00:19:36,033 --> 00:19:38,733 [música tensa sonando] 332 00:19:48,666 --> 00:19:49,866 Encuentra a Moffat. 333 00:19:49,966 --> 00:19:51,966 Encuentra el Terraemotus. 334 00:19:52,033 --> 00:19:55,233 Quema todo el lugar hasta los cimientos si es necesario. 335 00:19:55,333 --> 00:19:57,533 Y no te atrevas a volver sin él. 336 00:19:57,633 --> 00:19:58,733 Sí, general. 337 00:20:05,500 --> 00:20:06,900 [el sello de presión se abre] 338 00:20:17,200 --> 00:20:19,733 Hay tipos uniformados y armados. 339 00:20:19,833 --> 00:20:20,866 Ay dios mío. 340 00:20:20,966 --> 00:20:22,033 Necesitamos llevar a todos a un lugar seguro. 341 00:20:22,133 --> 00:20:23,633 - Bueno. Bueno. - Vamos. Vamos. 342 00:20:23,700 --> 00:20:25,033 Toma los artefactos. 343 00:20:27,966 --> 00:20:30,200 ¡Agáchate, agáchate! ¡Refugiarse! 344 00:20:46,666 --> 00:20:47,866 ¿Estás bien? 345 00:20:55,366 --> 00:20:56,566 Señora... 346 00:20:56,666 --> 00:20:58,333 ¿Dónde está el Terraemotus? 347 00:21:16,700 --> 00:21:19,633 Alexis, eres uno de ellos. 348 00:21:19,733 --> 00:21:21,266 No podemos dejar que Skuller lo tenga. 349 00:21:21,366 --> 00:21:23,433 Estamos cometiendo un error al encontrar las llaves. 350 00:21:23,466 --> 00:21:25,066 No podemos destruir la Tierra. 351 00:21:25,100 --> 00:21:27,933 ¿Cambiamos de opinión, verdad, teniente? 352 00:21:27,966 --> 00:21:29,866 No tienes que hacer esto. 353 00:21:29,933 --> 00:21:31,966 La raza humana no merece morir. 354 00:21:32,066 --> 00:21:33,600 He visto su compasión. 355 00:21:33,700 --> 00:21:35,300 No todos son nuestros enemigos. 356 00:21:35,400 --> 00:21:37,933 Sólo quieren sobrevivir, al igual que nosotros. 357 00:21:38,033 --> 00:21:41,433 Y tengo mis órdenes. Dámelo. 358 00:21:41,533 --> 00:21:44,133 - ¡Vaya, Jill! Jill! Jill, ¡no lo hagas! - ¡No! ¡No, no puedes soportarlo! 359 00:21:45,533 --> 00:21:47,200 - ¡No! - [disparos de rifle] 360 00:21:53,733 --> 00:21:55,433 Vienes con nosotros. 361 00:21:55,533 --> 00:21:56,466 Destruye su comunicador. 362 00:21:56,566 --> 00:21:58,066 ¡Sí, señor! 363 00:21:59,600 --> 00:22:02,000 Por favor, por favor, no te sirve de nada. 364 00:22:02,100 --> 00:22:03,600 - Ir. - N-No, no la lleves. 365 00:22:03,666 --> 00:22:05,533 - Llévame a mí en su lugar. - No, no, no. Lo he estudiado. 366 00:22:05,633 --> 00:22:08,466 Conozco los símbolos proto-Sirtáticos, los trasfondos. 367 00:22:08,500 --> 00:22:10,666 - Lo sé... - He leído sus notas. 368 00:22:10,700 --> 00:22:12,800 Su hipótesis está completamente equivocada. 369 00:22:12,833 --> 00:22:15,033 Necesitas que te ayude, 370 00:22:15,133 --> 00:22:17,666 Jill, está bien. 371 00:22:17,700 --> 00:22:19,500 Voy a estar bien. 372 00:22:20,666 --> 00:22:21,633 Mamá, te amo. 373 00:22:21,666 --> 00:22:23,000 Te amo. 374 00:22:25,433 --> 00:22:26,500 Mi mamá... 375 00:22:26,533 --> 00:22:29,000 Quédate ahí o haré que la maten. 376 00:22:33,300 --> 00:22:36,000 [música tensa sonando] 377 00:22:54,500 --> 00:22:55,866 General Skuller. 378 00:22:57,366 --> 00:22:58,933 Teniente. 379 00:23:02,200 --> 00:23:04,733 [campanillas tintineando] 380 00:23:07,266 --> 00:23:08,933 Lo encontramos, señor. 381 00:23:17,000 --> 00:23:18,000 Excelente. 382 00:23:18,066 --> 00:23:20,200 [campanillas tintineando] 383 00:23:23,733 --> 00:23:25,100 Excelente. 384 00:23:32,066 --> 00:23:35,166 ¿Y Moffat? 385 00:23:36,900 --> 00:23:38,233 Ella cambió de bando, señor. 386 00:23:38,333 --> 00:23:40,766 Intentó destruir el dispositivo. Yo... 387 00:23:40,866 --> 00:23:42,100 Tuve que detenerla. 388 00:23:42,200 --> 00:23:44,333 Pero tenemos un prisionero, señor, 389 00:23:44,400 --> 00:23:46,033 un humano que estudió el Terraemotus, 390 00:23:46,066 --> 00:23:49,266 y pensé que sería mejor interrogarla a ella sobre todo lo demás. 391 00:23:50,733 --> 00:23:51,933 ¿Los demás? 392 00:24:05,133 --> 00:24:07,133 El prisionero, señor. 393 00:24:11,966 --> 00:24:14,166 SKULLER: Activa el Terraemotus. 394 00:24:14,266 --> 00:24:16,233 Dime dónde está la primera llave. 395 00:24:17,633 --> 00:24:19,566 No sé nada al respecto. 396 00:24:19,633 --> 00:24:22,733 Te estás quedando sin tiempo antes de que acabe con tu vida 397 00:24:22,800 --> 00:24:27,166 de maneras que nunca jamás hubieras imaginado. 398 00:24:29,166 --> 00:24:31,766 Ahora activa el dispositivo para... 399 00:24:33,300 --> 00:24:35,266 Puedo destruir la Tierra. 400 00:24:36,433 --> 00:24:38,100 Entonces tendrás que matarme. 401 00:24:38,133 --> 00:24:40,766 Ese es tu plan de todos modos, ¿no? 402 00:24:40,800 --> 00:24:43,133 ¿Matar a todos en el planeta? 403 00:24:43,233 --> 00:24:45,833 Sólo que no tienes idea de cómo hacerlo. 404 00:24:45,933 --> 00:24:46,933 y yo tampoco. 405 00:24:46,966 --> 00:24:48,233 Traeremos al 439, señor. 406 00:24:48,300 --> 00:24:49,566 Pueden traducir este dial... 407 00:24:49,633 --> 00:24:53,166 No. Necesito conocimiento real del Terraemotus, 408 00:24:53,266 --> 00:24:56,600 conocimientos que tienes. 409 00:24:59,800 --> 00:25:01,966 Señor, mensaje entrante de su hija. 410 00:25:02,033 --> 00:25:02,966 Parcheándola. 411 00:25:03,033 --> 00:25:04,333 - [bip] - Jill. 412 00:25:04,366 --> 00:25:05,800 Papá, se la llevaron. Se llevaron a mamá. 413 00:25:05,866 --> 00:25:07,733 Hicieron que un emiosiano se infiltrara en el museo. 414 00:25:07,833 --> 00:25:09,500 Lleva semanas trabajando con nosotros. 415 00:25:09,533 --> 00:25:12,233 Cuéntale sobre el barco. Sabían exactamente dónde estábamos. 416 00:25:12,333 --> 00:25:14,133 y lo que buscaban, gracias a ella. 417 00:25:14,200 --> 00:25:15,233 ¿Se llevaron a tu madre? ¿Dónde? 418 00:25:15,333 --> 00:25:16,566 JILL: No sé dónde. 419 00:25:16,666 --> 00:25:18,833 Creen que ella sabe algo sobre un artefacto. 420 00:25:18,866 --> 00:25:19,900 ¿Qué artefacto? 421 00:25:20,000 --> 00:25:22,166 Scott, mamá y yo lo hemos estado estudiando. 422 00:25:22,200 --> 00:25:23,866 Sí, no sabemos por qué lo aceptarían. 423 00:25:23,966 --> 00:25:26,133 pero eso es definitivamente lo que buscaban. 424 00:25:26,200 --> 00:25:27,866 Alexis dijo algo sobre las llaves, 425 00:25:27,966 --> 00:25:30,700 que... que la raza humana no merece morir 426 00:25:30,800 --> 00:25:32,866 y se estaban equivocando buscando las llaves. 427 00:25:32,900 --> 00:25:35,400 De alguna manera, estas llaves destruirán la Tierra. 428 00:25:35,500 --> 00:25:37,500 Jill, ¿qué llaves? ¿De qué estás hablando? 429 00:25:37,533 --> 00:25:40,200 Necesito que llegues a María en el campo aéreo de Midhurst. 430 00:25:40,233 --> 00:25:41,366 Tienes que estar en algún lugar seguro. 431 00:25:41,466 --> 00:25:42,833 Los emiosianos han capturado a tu madre. 432 00:25:42,866 --> 00:25:45,366 ¡Pueden volver por ti ahora! ¿Me entiendes? 433 00:25:46,633 --> 00:25:47,866 Estaré allí en 20. 434 00:25:47,900 --> 00:25:48,866 [el dispositivo emite un pitido] 435 00:25:48,900 --> 00:25:50,533 Está bien. 436 00:25:52,533 --> 00:25:53,866 MARÍA: Sí, papá. 437 00:25:53,966 --> 00:25:57,366 Midhurst vio el Emiosian Arsenal Cruiser en la ciudad, 438 00:25:57,466 --> 00:26:00,800 pero nos dijeron que no tomáramos más medidas. 439 00:26:00,866 --> 00:26:04,600 María, tu madre está en ese barco. 440 00:26:05,933 --> 00:26:07,933 Uh, manténganse en estrecho contacto, 441 00:26:07,966 --> 00:26:09,866 y envíame cualquier informe que llegue. 442 00:26:09,933 --> 00:26:11,400 Hablando de eso, tu hermana y Scott 443 00:26:11,433 --> 00:26:13,433 Están en camino a su base ahora. 444 00:26:13,533 --> 00:26:15,366 Necesito que ustedes dos dejen sus diferencias a un lado 445 00:26:15,433 --> 00:26:16,900 y trabajar juntos en esto. 446 00:26:16,933 --> 00:26:18,366 Comprendido. 447 00:26:20,266 --> 00:26:21,933 Y papá... 448 00:26:22,033 --> 00:26:23,733 la recuperaremos. 449 00:26:33,533 --> 00:26:36,100 ¿Crees que hay algo dentro del Terraemotus? 450 00:26:36,200 --> 00:26:37,266 ¿Algo que necesiten? 451 00:26:37,300 --> 00:26:39,400 Mmm, tal vez. 452 00:26:39,433 --> 00:26:42,100 Sabes, creo que es el dial dentro del Terraemotus. 453 00:26:42,200 --> 00:26:45,066 Esa es la clave para entender realmente esto. 454 00:26:45,100 --> 00:26:46,400 Posicionado de cierta manera, 455 00:26:46,433 --> 00:26:48,800 Esperemos que revele lo que estamos buscando. 456 00:26:51,066 --> 00:26:54,400 Estos glifos son sorprendentemente similares. 457 00:26:54,433 --> 00:26:55,766 al litiforme Proto-Sirtat. 458 00:26:55,800 --> 00:26:59,533 Tal vez... Tal vez el dial abre la pirámide. 459 00:26:59,600 --> 00:27:01,666 y las ubicaciones de las llaves están dentro de él. 460 00:27:01,700 --> 00:27:04,000 Sólo necesitamos descubrir la combinación. 461 00:27:05,033 --> 00:27:06,333 Pero podría llevar décadas 462 00:27:06,433 --> 00:27:08,300 para entender esos símbolos. 463 00:27:08,333 --> 00:27:10,433 Sí. 464 00:27:10,500 --> 00:27:11,933 Tengo nuestras notas aquí. 465 00:27:12,000 --> 00:27:15,933 No hay puerta ni paneles en el artefacto. 466 00:27:16,000 --> 00:27:19,100 Mamá seguía pensando que era una caja de música. 467 00:27:19,166 --> 00:27:20,533 Oiría campanadas en él. 468 00:27:20,633 --> 00:27:24,300 Sí, pero nada parecido existía antes de 1770. 469 00:27:25,166 --> 00:27:27,300 Eso lo sabemos. 470 00:27:27,333 --> 00:27:29,166 Bien, entonces... 471 00:27:29,200 --> 00:27:31,266 40 segmentos en la esfera. 472 00:27:31,333 --> 00:27:32,666 Glifos tipo proto-Sirtat. 473 00:27:32,766 --> 00:27:35,200 15.000 sílabas en el idioma inglés. 474 00:27:35,300 --> 00:27:38,500 ¿Creemos que la combinación es una palabra? 475 00:27:38,533 --> 00:27:41,500 o una serie de palabras, una frase? 476 00:27:43,100 --> 00:27:46,833 ¿Cómo podría algo de esto ser una amenaza para la existencia humana? 477 00:27:46,933 --> 00:27:50,133 Uh, si hubiéramos sabido qué era, lo habríamos destruido. 478 00:27:50,166 --> 00:27:52,366 Alexis, o quienquiera que fuera, 479 00:27:52,466 --> 00:27:54,000 Lo intentó y la mataron. 480 00:27:54,100 --> 00:27:55,700 ¿Por qué? 481 00:27:55,800 --> 00:27:57,000 ...tienes autorización para aterrizar. 482 00:28:02,900 --> 00:28:04,900 ¿Crees que tu mamá podría leer? 483 00:28:04,933 --> 00:28:06,333 ¿Esto que robaron? 484 00:28:06,400 --> 00:28:08,233 Probablemente. Tomamos notas cuidadosas. 485 00:28:08,266 --> 00:28:10,266 Scott y yo hemos estado intentando descifrarlo más, 486 00:28:10,366 --> 00:28:13,166 A ver si podemos conseguir algunas pistas de dónde podrían estar llevándola. 487 00:28:13,233 --> 00:28:16,400 Sí, no, le traje notas y todas las guías de referencia. 488 00:28:16,500 --> 00:28:17,700 Están aquí. 489 00:28:17,733 --> 00:28:19,700 Bueno, sabríamos dónde está mamá. 490 00:28:19,733 --> 00:28:21,700 si no dejaste el IEDS. 491 00:28:21,733 --> 00:28:24,600 Estaría en una instalación segura en Emios. 492 00:28:24,700 --> 00:28:26,600 Eso no la haría más segura. 493 00:28:26,700 --> 00:28:28,533 Todo este conflicto comenzó en Emios. 494 00:28:28,566 --> 00:28:29,733 cuando invadimos un planeta pacífico. 495 00:28:29,833 --> 00:28:31,566 Está bien, no podemos escoger y elegir. 496 00:28:31,600 --> 00:28:33,366 Nuestros conflictos nos gustan o no nos gustan, Jill. 497 00:28:33,400 --> 00:28:34,866 Primero nos amenazaron, 498 00:28:34,900 --> 00:28:36,400 y eso vino del Polar Vertex. 499 00:28:36,500 --> 00:28:39,600 Y luché en Emios para salvar a la humanidad. 500 00:28:39,700 --> 00:28:41,700 Invadimos Emios, disparando armas, 501 00:28:41,733 --> 00:28:43,400 Dios ayude a quien se interpuso en nuestro camino. 502 00:28:43,433 --> 00:28:45,233 ¿Por qué abandonó su propio ejército? 503 00:28:45,266 --> 00:28:48,400 Me negué a regresar porque esta guerra era injustificada. 504 00:28:48,500 --> 00:28:49,766 Hicimos esto de la manera equivocada, 505 00:28:49,866 --> 00:28:53,066 y nos va a costar todo lo que nos queda. 506 00:28:53,166 --> 00:28:55,866 Emios es lo único que tenemos. 507 00:28:55,900 --> 00:28:57,200 ¡Exactamente! 508 00:28:57,233 --> 00:28:59,200 Los emiosianos dijeron que este dispositivo 509 00:28:59,233 --> 00:29:00,700 revela las ubicaciones de las llaves 510 00:29:00,733 --> 00:29:02,966 eso desencadenará desastres que destruirán el mundo. 511 00:29:05,600 --> 00:29:07,100 Dondequiera que lleven a mamá, 512 00:29:07,133 --> 00:29:08,333 si podemos llegar primero, 513 00:29:08,433 --> 00:29:10,066 si podemos descifrar el Terraemotus 514 00:29:10,133 --> 00:29:12,500 y llegar a los cayos antes que los emiosianos, 515 00:29:12,600 --> 00:29:14,966 tal vez podamos salvar la Tierra. 516 00:29:23,733 --> 00:29:26,633 Sargento, instale el hangar. 517 00:29:26,666 --> 00:29:28,466 Cópielo, general. 518 00:29:28,500 --> 00:29:30,433 Scott, Jill, síganme. 519 00:29:30,466 --> 00:29:31,900 Gracias. 520 00:29:37,400 --> 00:29:39,233 SKULLER: Debemos encontrar la primera llave. 521 00:29:39,300 --> 00:29:43,100 Teniente Batt, su equipo no pudo matar a los demás. 522 00:29:43,133 --> 00:29:46,733 que estaban con Sybil en el momento de su captura, ¿correcto? 523 00:29:46,800 --> 00:29:47,966 Si hay una base cerca, 524 00:29:48,066 --> 00:29:50,466 tal vez es ahí donde se han ido. 525 00:29:51,500 --> 00:29:52,566 Campo aéreo de Midhurst, señor. 526 00:29:52,633 --> 00:29:53,933 Está en las proximidades. 527 00:29:58,633 --> 00:30:00,600 Activa el Terraemotus, 528 00:30:00,633 --> 00:30:03,466 o traeré al teniente Batt aquí. 529 00:30:03,500 --> 00:30:06,266 borrar esa base del mapa. 530 00:30:06,300 --> 00:30:08,433 ¿Tú entiendes? 531 00:30:08,466 --> 00:30:11,600 - Mira este de aquí. - No, pero es exactamente lo mismo. 532 00:30:11,633 --> 00:30:14,300 ¿Ves cómo eso coincide ahí mismo? 533 00:30:14,400 --> 00:30:16,600 ¿Ven? ¿Ven cómo eso es lo mismo? 534 00:30:17,966 --> 00:30:19,500 - Y, mira... - ¿Hay más? 535 00:30:20,633 --> 00:30:21,733 Mira, eso coincide con esto. 536 00:30:21,800 --> 00:30:23,000 - Ey. - Ey. Sí. 537 00:30:23,100 --> 00:30:24,133 Podría ser eso. 538 00:30:24,233 --> 00:30:26,566 Entonces, ¿ya hemos descubierto cómo salvar la Tierra? 539 00:30:26,633 --> 00:30:27,900 - [risas] - Uh, Scott y yo 540 00:30:27,966 --> 00:30:29,966 He estado estudiando los símbolos en el dial. 541 00:30:30,066 --> 00:30:31,066 y combinaciones de edificios 542 00:30:31,133 --> 00:30:32,966 que se corresponden con ubicaciones geográficas. 543 00:30:33,066 --> 00:30:34,966 Sí, pero... pero sólo ubicaciones geográficas. 544 00:30:35,000 --> 00:30:38,000 que fueron construidos entre 3500 y 1500 a.C. 545 00:30:38,100 --> 00:30:42,733 Así que lo hemos reducido a 206 combinaciones posibles. 546 00:30:42,800 --> 00:30:45,166 Quiero decir, parecen palabras aleatorias. 547 00:30:45,266 --> 00:30:46,933 "Cabezas de bronce". 548 00:30:46,966 --> 00:30:48,600 "Cabeza de bronce". 549 00:30:48,633 --> 00:30:49,800 "Círculo de piedras azules". 550 00:30:49,900 --> 00:30:53,100 Quiero decir, son todas palabras sin sentido. 551 00:30:53,133 --> 00:30:54,500 - Bueno... - Ten en cuenta, 552 00:30:54,600 --> 00:30:57,800 estamos tratando con una lengua muerta, así que... 553 00:30:59,933 --> 00:31:03,733 Bien, ¿cómo nos ayuda todo esto a descubrir dónde está mamá? 554 00:31:03,833 --> 00:31:07,200 Bueno, Alexis dijo que están buscando llaves, pero... 555 00:31:07,300 --> 00:31:10,166 pero tal vez las llaves no estén dentro de la caja. 556 00:31:10,200 --> 00:31:11,500 ¿Qué pasa si el dial 557 00:31:11,533 --> 00:31:13,466 ¿Nos señala la ubicación de donde están? 558 00:31:13,533 --> 00:31:15,300 Bien. De las marcas en el Terraemotus, 559 00:31:15,366 --> 00:31:17,800 Podemos ver antiguos grabados funerarios. 560 00:31:17,866 --> 00:31:20,466 del cuadro egipcio, peruano, 561 00:31:20,533 --> 00:31:23,466 y eso sugiere que estas dos culturas 562 00:31:23,533 --> 00:31:24,833 tener una conexión mucho más profunda 563 00:31:24,866 --> 00:31:26,366 de lo que jamás habíamos pensado. 564 00:31:26,400 --> 00:31:27,500 Sí. 565 00:31:27,533 --> 00:31:31,033 Ya terminé de jugar contigo. 566 00:31:34,500 --> 00:31:39,366 Aoush, hwey, jur, azya. 567 00:31:39,400 --> 00:31:40,666 Oshway yurazha. 568 00:31:40,700 --> 00:31:42,333 Eso significa, um, "ojo hacia adelante". 569 00:31:42,366 --> 00:31:45,033 en un dialecto Sirtat posterior. 570 00:31:46,466 --> 00:31:48,866 ¿Qué es este símbolo aquí en la parte superior? 571 00:31:48,900 --> 00:31:52,166 Phe, rau... 572 00:31:52,200 --> 00:31:56,500 daesh, sthe. 573 00:31:56,533 --> 00:31:59,133 ¿Qué es este símbolo? ¿Este de aquí? 574 00:31:59,200 --> 00:32:01,233 Kwaeth, doble o dos. 575 00:32:01,266 --> 00:32:03,033 Algo que tiene que ver con dos. 576 00:32:03,100 --> 00:32:04,533 Un doble, eh... 577 00:32:04,600 --> 00:32:06,866 gobernante, rey. 578 00:32:06,933 --> 00:32:09,466 [haciendo clic] 579 00:32:10,366 --> 00:32:12,366 ¿Qué acaba de pasar? Qué... 580 00:32:12,433 --> 00:32:13,433 ¿Qué has hecho? 581 00:32:13,466 --> 00:32:15,466 Se bloqueó en su posición. 582 00:32:15,566 --> 00:32:16,766 JILL: Entonces estamos pensando 583 00:32:16,800 --> 00:32:19,600 que las llaves pueden estar ubicadas en lugares de enterramiento. 584 00:32:19,700 --> 00:32:20,933 Sí. Sí, sí, sí. 585 00:32:20,966 --> 00:32:22,033 Bien, bien. 586 00:32:22,100 --> 00:32:23,733 Eh... 587 00:32:23,766 --> 00:32:25,766 estas variantes de fase, 588 00:32:25,866 --> 00:32:27,633 "rey dos, cuatro imperio", ¿verdad? 589 00:32:27,733 --> 00:32:30,200 Ese es el segundo gobernante, el cuarto reino. 590 00:32:30,266 --> 00:32:32,266 Dos gobernantes, cuatro reinos. 591 00:32:32,300 --> 00:32:33,633 Ese tiene que ser Keops, 592 00:32:33,733 --> 00:32:35,633 Segundo faraón del cuarto imperio. 593 00:32:35,733 --> 00:32:37,433 "Dehn sthe" 594 00:32:37,466 --> 00:32:41,766 podría ser "imperio" o--o "régimen". 595 00:32:45,266 --> 00:32:46,933 ¿Dónde está la llave? 596 00:32:49,066 --> 00:32:51,933 Dímelo ahora. 597 00:32:53,366 --> 00:32:54,533 SCOTT: Entonces... 598 00:32:56,433 --> 00:32:57,766 Bueno, está enterrado en... 599 00:32:57,866 --> 00:33:00,633 La gran pirámide de Giza, el lugar de descanso de Keops, 600 00:33:00,733 --> 00:33:06,100 Segundo faraón, Cuarta Dinastía de Egipto. 601 00:33:06,166 --> 00:33:07,966 Tiene que ser allí hacia donde van. 602 00:33:08,000 --> 00:33:09,166 ¿Bien? Quiero decir, no veo nada. 603 00:33:09,266 --> 00:33:11,666 eso sugiere a Perú para la primera clave, entonces... 604 00:33:11,766 --> 00:33:14,000 Quiero decir, tiene que ser en Egipto. 605 00:33:14,100 --> 00:33:15,833 Sí. 606 00:33:15,933 --> 00:33:16,933 [risas] 607 00:33:17,933 --> 00:33:19,633 Ustedes dos hacen un buen equipo. 608 00:33:25,700 --> 00:33:27,866 Será mejor que no mientas. 609 00:33:31,333 --> 00:33:33,866 Bueno. Supongo que vamos a ir a Egipto. 610 00:33:33,966 --> 00:33:37,633 ayuda a salvar a mamá y evita que destruyan la Tierra. 611 00:33:40,033 --> 00:33:42,000 - Buen trabajo. - [risas] 612 00:33:45,700 --> 00:33:48,266 [reproducción de música épica] 613 00:33:55,666 --> 00:33:58,166 [música aventurera sonando] 614 00:34:16,833 --> 00:34:18,933 ¡Bat, entra! 615 00:34:21,566 --> 00:34:23,600 Batt, necesito un informe de estado. 616 00:34:23,700 --> 00:34:25,433 Adelante, señor. 617 00:34:25,533 --> 00:34:26,666 Reconocer. 618 00:34:26,733 --> 00:34:28,566 Hasta ahora hemos buscado en tres cámaras, general. 619 00:34:28,600 --> 00:34:30,066 Aún no hay señales de ninguna llave. 620 00:34:30,166 --> 00:34:33,233 Debemos desatar el primer desastre. 621 00:34:33,266 --> 00:34:36,400 ¡Antes de que los demás encuentren la ubicación de las llaves! 622 00:34:36,433 --> 00:34:38,666 ¿Entiendes eso? 623 00:34:38,733 --> 00:34:41,833 [la alarma suena] 624 00:34:43,400 --> 00:34:45,566 SKULLER: ¡Entrante! 625 00:34:45,666 --> 00:34:47,066 ¡Nave terrestre entrante! 626 00:34:48,433 --> 00:34:50,166 ANDRES: María, movilicé a los Starhawks. 627 00:34:50,233 --> 00:34:52,566 desde la base del IEDS en Aqaba, Egipto. 628 00:34:52,666 --> 00:34:55,400 Han estado esperando desde que apareció en su radar. 629 00:34:55,500 --> 00:34:57,833 Copia eso. Procederemos con precaución. 630 00:34:57,900 --> 00:35:00,166 Con suerte, las manos de Skuller estarán demasiado ocupadas. 631 00:35:00,233 --> 00:35:03,600 lidiando con la flota de Aqaba para notar su acercamiento a Giza. 632 00:35:03,633 --> 00:35:06,133 Pero, cariño, será mejor que tengas cuidado. 633 00:35:06,233 --> 00:35:07,266 Gracias, papá. 634 00:35:07,300 --> 00:35:08,466 Derribarnos. 635 00:35:08,500 --> 00:35:11,233 Tenemos que conseguir esa llave antes de que lo haga Skuller. 636 00:35:11,300 --> 00:35:15,300 Es hora de mostrarles lo que esto puede hacer. 637 00:35:40,800 --> 00:35:42,466 ¡Sí! 638 00:35:43,600 --> 00:35:45,733 [música tensa sonando] 639 00:35:52,666 --> 00:35:54,300 Nos has mentido. 640 00:35:54,400 --> 00:35:55,266 No hay ninguna clave. 641 00:35:55,300 --> 00:35:57,066 Mira, déjame llevar el Terraemotus. 642 00:35:57,133 --> 00:35:58,666 No se puede confiar en usted. 643 00:35:58,766 --> 00:36:01,166 Ese artefacto tiene miles de años. 644 00:36:01,200 --> 00:36:03,200 Es antiguo y frágil. 645 00:36:03,300 --> 00:36:05,666 ¿Por eso no funciona? 646 00:36:05,700 --> 00:36:06,866 Esta es la ubicación. 647 00:36:06,966 --> 00:36:09,200 Quizás su general cometió un error. 648 00:36:09,300 --> 00:36:11,033 [suena el timbre] 649 00:36:11,133 --> 00:36:12,066 Escuche. 650 00:36:13,366 --> 00:36:14,900 [suena el timbre] 651 00:36:15,833 --> 00:36:16,733 Lo escucho. 652 00:36:16,833 --> 00:36:18,400 [sonido de timbre] 653 00:36:18,500 --> 00:36:19,800 ¿Qué es ese sonido? 654 00:36:19,866 --> 00:36:21,466 ¿Y de dónde viene? 655 00:36:21,533 --> 00:36:25,033 Viene del Terraemotus... 656 00:36:25,066 --> 00:36:27,066 como una caja de música. 657 00:36:29,333 --> 00:36:31,733 Podemos descartar las Cámaras del Rey y la Reina. 658 00:36:31,833 --> 00:36:33,233 y la Gran Galería. 659 00:36:35,300 --> 00:36:37,200 ¿Porqué es eso? 660 00:36:37,300 --> 00:36:39,533 ¿Sabes cuántos turistas han pasado por este lugar? 661 00:36:39,633 --> 00:36:41,166 tocando todo? 662 00:36:41,200 --> 00:36:43,166 Si hubiera una llave en una de esas cámaras, 663 00:36:43,200 --> 00:36:45,233 algún niño aburrido de 12 años lo habría encontrado hace años. 664 00:36:45,333 --> 00:36:47,866 Esté atento. 665 00:36:47,966 --> 00:36:49,233 Entonces, ¿qué sugieres? 666 00:36:49,333 --> 00:36:52,866 Significa que la llave probablemente esté en un lugar 667 00:36:52,966 --> 00:36:54,833 eso está cerrado al público. 668 00:36:56,200 --> 00:36:58,366 La Cámara Subterránea inacabada. 669 00:36:58,400 --> 00:37:00,333 Se suponía que era la cámara funeraria del rey Keops. 670 00:37:00,366 --> 00:37:02,433 antes de que quisiera que se moviera a un lugar más alto. 671 00:37:02,533 --> 00:37:04,100 Sí. 672 00:37:04,133 --> 00:37:05,933 - [campanilla] - ¿Por qué suena música? 673 00:37:05,966 --> 00:37:08,400 Creo... creo que nos está llevando a la clave. 674 00:37:10,133 --> 00:37:12,200 Será mejor que tengas razón en esto. 675 00:37:13,366 --> 00:37:14,966 [suena el timbre] 676 00:37:16,700 --> 00:37:18,600 [suena el timbre] 677 00:37:18,700 --> 00:37:20,766 Escucho algo, general. 678 00:37:20,866 --> 00:37:21,966 Yo también. 679 00:37:23,100 --> 00:37:24,933 Alguien viene. 680 00:37:24,966 --> 00:37:27,600 - [campanas suenan musicalmente] - Por aquí. 681 00:37:44,133 --> 00:37:47,066 [campanas suenan rápidamente] 682 00:37:48,366 --> 00:37:50,100 SYBIL: ¡Jill! María! ¡Estar atento! 683 00:37:50,200 --> 00:37:51,433 ¡Mamá! 684 00:37:53,600 --> 00:37:56,033 [reproducción de música dramática] 685 00:37:59,433 --> 00:38:00,933 ¡Vaya! 686 00:38:06,333 --> 00:38:07,433 [hace una mueca de dolor] 687 00:38:07,500 --> 00:38:08,600 María! 688 00:38:09,666 --> 00:38:10,666 Allá. 689 00:38:10,766 --> 00:38:12,133 Ahí está la clave. 690 00:38:13,800 --> 00:38:15,333 Te entendí. Te entendí. 691 00:38:18,333 --> 00:38:20,800 ¡Muy bien, deja de disparar o ella muere! 692 00:38:20,833 --> 00:38:22,633 ¡Levantarse! 693 00:38:22,666 --> 00:38:24,166 [gruñidos] 694 00:38:28,866 --> 00:38:30,933 [gemidos] 695 00:38:34,100 --> 00:38:36,333 ¡No! ¡Desatarás el primer desastre! 696 00:38:40,933 --> 00:38:42,666 [retumbar] 697 00:38:45,200 --> 00:38:48,166 [reproducción de música dramática] 698 00:38:56,100 --> 00:38:57,966 ¡Vamos! Jill, Ben, ¡vámonos! 699 00:38:59,966 --> 00:39:01,933 - ¡La tengo! ¡Tenemos que irnos! - ¡No! ¡No! 700 00:39:02,033 --> 00:39:03,933 - ¡Tenemos que irnos! - [gritos] 701 00:39:09,933 --> 00:39:11,366 BATT: General, la primera clave 702 00:39:11,400 --> 00:39:13,166 ha sido insertado en el Terraemotus. 703 00:39:13,233 --> 00:39:15,000 El primer desastre parece haber comenzado. 704 00:39:15,066 --> 00:39:17,400 Sí. Sí, sí, sí. 705 00:39:17,433 --> 00:39:20,433 Tengo confirmación de volcanes en erupción en todo el mundo. 706 00:39:20,533 --> 00:39:24,600 El primer paso hacia la destrucción total de la Tierra. 707 00:39:24,700 --> 00:39:26,600 Trabajo encomiable, muchachos. 708 00:39:26,700 --> 00:39:28,766 ¡Muévete! ¡Vamos! 709 00:39:28,866 --> 00:39:30,566 ¡Vamos! ¡Vamos! 710 00:39:30,666 --> 00:39:31,933 ¡Chicos, vámonos! 711 00:39:32,033 --> 00:39:33,066 ¡Vamos! 712 00:39:33,166 --> 00:39:34,700 - ¡María! -¡Ben, vamos! 713 00:39:38,733 --> 00:39:40,566 JILL: ¡María, vámonos! 714 00:39:44,366 --> 00:39:49,400 [música trágica sonando] 715 00:39:49,433 --> 00:39:52,666 - General. - [suena la alarma] 716 00:39:52,733 --> 00:39:56,000 Hay alertas de actividad volcánica extrema. 717 00:39:56,066 --> 00:39:57,200 Te lo mostraré. 718 00:39:59,333 --> 00:40:03,000 Eritrea, El Salvador, México. 719 00:40:03,066 --> 00:40:05,400 Estos no han entrado en erupción desde el siglo XIX. 720 00:40:05,433 --> 00:40:06,900 La mayoría de ellos han estado inactivos. 721 00:40:07,000 --> 00:40:08,333 Levantarse hasta hoy día. 722 00:40:08,400 --> 00:40:10,066 No sé qué está pasando, general. 723 00:40:12,733 --> 00:40:15,933 Tus emociones están justificadas. 724 00:40:16,033 --> 00:40:19,033 La llave desencadenó el primer desastre, 725 00:40:19,066 --> 00:40:21,266 que desató una ola de erupciones volcánicas 726 00:40:21,366 --> 00:40:24,700 eso está matando a decenas de millones de personas en su planeta. 727 00:40:24,733 --> 00:40:29,000 Y los otros dos terminarán el trabajo. 728 00:40:30,566 --> 00:40:34,233 Créeme, cuantas más vidas terminas, 729 00:40:34,266 --> 00:40:37,366 más fácil será aceptar la pérdida. 730 00:40:37,400 --> 00:40:39,566 No. 731 00:40:39,666 --> 00:40:41,600 No, nunca más. 732 00:40:41,700 --> 00:40:45,900 Solía decirme eso a mí mismo... 733 00:40:45,933 --> 00:40:48,233 hace muchos, muchos años. 734 00:40:49,700 --> 00:40:52,733 Ahora, la segunda clave, 735 00:40:52,766 --> 00:40:56,566 dime dónde está para poder desencadenar el segundo desastre. 736 00:41:01,333 --> 00:41:02,633 SCOTT: La pirámide comenzó a colapsar 737 00:41:02,666 --> 00:41:04,900 tan pronto como Batt puso la llave en el Terraemotus. 738 00:41:04,966 --> 00:41:06,966 Sí, podríamos haber... 739 00:41:07,066 --> 00:41:09,633 Perdimos una llave y Ben se fue. 740 00:41:09,666 --> 00:41:12,333 ¿Bueno? ¿Y quién sabe cuántas víctimas más? 741 00:41:12,433 --> 00:41:14,733 No podemos permitirnos más pérdidas. 742 00:41:14,800 --> 00:41:18,466 Jill, vuelve a concentrarte en el juego. 743 00:41:18,500 --> 00:41:20,800 Sólo necesito saber que eres un activo 744 00:41:20,900 --> 00:41:23,266 ¿O un pasivo y cuántos más van a morir? 745 00:41:23,300 --> 00:41:25,633 ¡Vaya! Retrocede, María, ¿vale? 746 00:41:25,733 --> 00:41:28,233 Jill es la razón por la que estamos aquí y estamos vivos. 747 00:41:31,066 --> 00:41:32,466 No todos nosotros. 748 00:41:32,566 --> 00:41:36,566 Bueno, todavía quedan cientos de millones de vidas. 749 00:41:36,633 --> 00:41:38,266 en juego en este planeta. 750 00:41:38,300 --> 00:41:40,300 Busquemos dónde se encuentra la segunda llave. 751 00:41:40,333 --> 00:41:42,133 y evitar que ocurra el próximo desastre. 752 00:41:42,233 --> 00:41:44,233 ¿O prefieres seguir perdiendo el tiempo atacándome? 753 00:41:44,300 --> 00:41:46,633 Preferiría que no lo dudes. 754 00:41:46,666 --> 00:41:49,133 Porque la Jill Alfaro que solía conocer, 755 00:41:49,233 --> 00:41:51,266 ella habría actuado, no dudado. 756 00:41:51,300 --> 00:41:53,133 Concéntrate en la misión. 757 00:41:53,166 --> 00:41:54,800 Copia eso. 758 00:41:56,000 --> 00:41:58,333 Está bien, todo ri... Está bien, um... 759 00:41:59,233 --> 00:42:00,633 La primera clave fue... 760 00:42:00,666 --> 00:42:02,833 estaba ubicado en un antiguo cementerio. 761 00:42:02,866 --> 00:42:06,200 Y basándose en el cuadro egipcio, peruano, 762 00:42:06,233 --> 00:42:08,300 podemos predecir que la siguiente clave 763 00:42:08,366 --> 00:42:10,733 Probablemente estará en un antiguo lugar de enterramiento. 764 00:42:10,833 --> 00:42:13,366 Sólo necesitamos conservar una de las claves restantes. 765 00:42:13,400 --> 00:42:15,033 de Skuller, y pierde. 766 00:42:15,133 --> 00:42:16,500 Según el período de tiempo, 767 00:42:16,533 --> 00:42:20,500 uh, podemos suponer que probablemente esté hecho de bronce, 768 00:42:20,533 --> 00:42:21,866 Diseño de mortaja. 769 00:42:21,966 --> 00:42:24,033 Tipo barril. 770 00:42:24,133 --> 00:42:26,333 Entonces, si estamos haciendo la conexión 771 00:42:26,366 --> 00:42:27,500 entre los terraemotus 772 00:42:27,533 --> 00:42:29,366 y las culturas egipcia y peruana, 773 00:42:29,400 --> 00:42:31,200 entonces las posibilidades son una de las claves restantes 774 00:42:31,300 --> 00:42:32,633 Está en algún lugar del Perú. 775 00:42:32,700 --> 00:42:35,366 ¿Crees que hacia allí se dirige Skuller? 776 00:42:35,400 --> 00:42:38,566 ¿Qué pasa con la lista de palabras y sílabas? 777 00:42:38,666 --> 00:42:39,700 ¿Puede eso ayudar? 778 00:42:39,733 --> 00:42:42,533 Quiero decir, hay tantas posibilidades. 779 00:42:42,566 --> 00:42:44,200 Bueno, ¿por qué no lees algo en voz alta? 780 00:42:44,300 --> 00:42:45,633 Quizás podamos descartarlos. 781 00:42:45,700 --> 00:42:46,866 Bueno. 782 00:42:51,866 --> 00:42:53,533 Vale, "cabeza de bronce". 783 00:42:53,633 --> 00:42:54,533 "Cabezas de bronce". 784 00:42:54,633 --> 00:42:55,533 "Cabezas de bronce". 785 00:42:55,633 --> 00:42:57,200 Isla de Pascua. 786 00:42:57,300 --> 00:42:58,900 Ese lugar con los cabezones. 787 00:42:59,000 --> 00:43:00,133 No, no, no, no, no. 788 00:43:00,200 --> 00:43:01,900 Eso no está hecho de bronce. 789 00:43:01,933 --> 00:43:03,066 Está tallado en ceniza. 790 00:43:03,100 --> 00:43:05,100 ¿Ceniza? ¿Está seguro? 791 00:43:05,133 --> 00:43:06,400 Sí, María, está seguro. 792 00:43:06,433 --> 00:43:07,633 Es su trabajo saberlo. 793 00:43:09,566 --> 00:43:11,100 Las cabezas de bronce podrían ser Sanxingdui. 794 00:43:11,200 --> 00:43:14,900 Quiero decir, ese lugar ha estado limpio durante décadas. 795 00:43:14,933 --> 00:43:17,533 Me costaría creer que la llave esté ahí. 796 00:43:17,600 --> 00:43:19,800 Pero ¿qué pasa con el "brillo del sol"? 797 00:43:19,900 --> 00:43:21,233 "Rayos de sol brillantes". 798 00:43:21,266 --> 00:43:22,233 "Sol brillante". 799 00:43:22,266 --> 00:43:24,133 Podría ser Matul. 800 00:43:24,233 --> 00:43:25,600 No hay nadie enterrado en Matul. 801 00:43:25,633 --> 00:43:28,366 Está bien, eh... Oh. 802 00:43:28,433 --> 00:43:29,433 "Círculo de piedra azul". 803 00:43:29,466 --> 00:43:30,433 "Círculo de piedra azul". 804 00:43:30,466 --> 00:43:31,933 "Círculo de piedra azul". 805 00:43:32,033 --> 00:43:33,100 Espera... 806 00:43:33,200 --> 00:43:34,866 Tiene que ser Stonehenge, ¿verdad? 807 00:43:34,933 --> 00:43:36,633 Bien. 808 00:43:36,733 --> 00:43:38,433 No hay nadie enterrado allí. 809 00:43:38,533 --> 00:43:40,366 - Sí, las hay. - Sí, las hay. 810 00:43:41,433 --> 00:43:43,533 Bueno. Muy bien, entonces... 811 00:43:46,433 --> 00:43:48,566 tenemos la Gran Pirámide. 812 00:43:48,600 --> 00:43:49,866 Mmmm. 813 00:43:49,933 --> 00:43:53,700 Y siguiendo con nuestra teoría peruana, egipcia, 814 00:43:53,766 --> 00:43:56,366 Podemos asumir que la próxima ubicación es en Perú. 815 00:43:56,433 --> 00:44:00,100 Entonces eso significaría el otro nombre en la lista... 816 00:44:00,200 --> 00:44:01,433 ¿Qué estás haciendo? 817 00:44:03,366 --> 00:44:05,133 ¿Qué ves? 818 00:44:05,166 --> 00:44:06,500 Un triángulo. 819 00:44:06,533 --> 00:44:08,433 No sólo un triángulo. 820 00:44:08,500 --> 00:44:09,500 Un isósceles. 821 00:44:09,600 --> 00:44:10,666 Dos lados de igual longitud. 822 00:44:10,700 --> 00:44:13,666 Exactamente. Igual que el Terraemotus. 823 00:44:13,700 --> 00:44:15,833 Bien, entonces es un triángulo isósceles. 824 00:44:15,933 --> 00:44:18,033 Puedes apuntar eso en cualquier dirección del mundo. 825 00:44:18,133 --> 00:44:19,333 No significa necesariamente 826 00:44:19,433 --> 00:44:21,100 apuntará a Stonehenge. 827 00:44:21,166 --> 00:44:22,366 No, no, no puedes, ¿vale? 828 00:44:22,466 --> 00:44:23,966 Si cambias la ubicación, 829 00:44:24,000 --> 00:44:25,666 el tamaño del triángulo cambia. 830 00:44:25,700 --> 00:44:28,800 Y tenga en cuenta que comenzamos en Egipto, 831 00:44:28,833 --> 00:44:31,300 y terminamos en Perú. 832 00:44:31,333 --> 00:44:34,166 Bien, ¿estás seguro de que hay tres llaves? 833 00:44:34,200 --> 00:44:36,333 Ese es un buen punto. 834 00:44:36,366 --> 00:44:38,000 Aunque, según la evidencia, 835 00:44:38,100 --> 00:44:42,100 Estoy bastante seguro de que sólo hay tres llaves. 836 00:44:42,166 --> 00:44:46,966 Esperar. ¿Qué pasa si el propio dial representa la tercera ubicación? 837 00:44:48,633 --> 00:44:49,966 Sí, eso... eso podría ser correcto. 838 00:44:50,000 --> 00:44:52,633 Bien, había tres ranuras para las llaves. 839 00:44:52,666 --> 00:44:54,266 Así que comencemos por ahí. 840 00:44:54,333 --> 00:44:55,766 Será mejor que tengas razón. no tenemos tiempo 841 00:44:55,833 --> 00:44:58,633 por errores perdidos en la traducción. 842 00:44:58,666 --> 00:45:00,200 Necesitamos dirigirnos a Stonehenge. 843 00:45:00,300 --> 00:45:01,900 Ajá. Vamos. 844 00:45:03,933 --> 00:45:07,666 Déjame ser muy directo contigo, ¿vale? 845 00:45:07,733 --> 00:45:13,033 Cuanto más tardes, peor será para tus hijas. 846 00:45:13,066 --> 00:45:14,266 ¿Lo entiendes? 847 00:45:16,700 --> 00:45:20,866 ¡Haré pedazos a tus hijas! 848 00:45:20,900 --> 00:45:22,900 Me rogarás... 849 00:45:23,933 --> 00:45:26,566 para matarlos. 850 00:45:26,600 --> 00:45:29,866 Se defendieron y seguirán luchando. 851 00:45:38,233 --> 00:45:40,033 Encontraré las llaves. 852 00:45:41,066 --> 00:45:42,600 Sabes que lo haré. 853 00:45:44,100 --> 00:45:46,433 Es sólo una cuestión de cuánta agonía más 854 00:45:46,533 --> 00:45:50,233 quieres que tus hijas aguanten hasta entonces. 855 00:45:50,266 --> 00:45:53,366 Sabes que disfrutaré torturándolos. 856 00:46:08,100 --> 00:46:09,333 Newgrange, Irlanda. 857 00:46:09,433 --> 00:46:10,966 Ahí es donde está la segunda clave. 858 00:46:14,300 --> 00:46:15,633 ¿Estás seguro? 859 00:46:16,900 --> 00:46:18,633 100%. 860 00:46:21,466 --> 00:46:23,600 Has elegido sabiamente. 861 00:46:25,566 --> 00:46:26,800 Vamos. 862 00:46:34,300 --> 00:46:36,800 [música majestuosa sonando] 863 00:46:41,266 --> 00:46:42,766 SCOTT: Esto es increíble. 864 00:46:42,800 --> 00:46:44,900 [risas] Sí. 865 00:46:45,966 --> 00:46:47,633 Sí. 866 00:46:47,733 --> 00:46:49,300 ¿Sabías que esto estaba aquí debajo? 867 00:46:49,400 --> 00:46:50,766 No. 868 00:46:50,800 --> 00:46:54,166 SCOTT: Creo que veo linternas más adelante. 869 00:46:54,266 --> 00:46:55,633 ¿Cómo es eso posible? 870 00:46:55,666 --> 00:46:57,100 JILL: Ventilaciones de gas natural. 871 00:46:57,133 --> 00:47:00,533 Pero deben haber estado ardiendo durante miles de años. 872 00:47:08,533 --> 00:47:11,033 [música tensa sonando] 873 00:47:35,866 --> 00:47:38,166 Bueno, esta es la única cámara. 874 00:47:39,333 --> 00:47:41,700 Cada alcoba está vacía. 875 00:47:41,800 --> 00:47:43,300 El dispositivo ha estado en completo silencio. 876 00:47:43,366 --> 00:47:45,000 desde que entramos al pasillo interior. 877 00:47:46,500 --> 00:47:47,700 Explícate. 878 00:47:47,800 --> 00:47:49,666 ¿Estás seguro de que estamos en el lugar correcto? 879 00:47:49,700 --> 00:47:51,666 ¿Me vas a culpar cada vez que esa cosa 880 00:47:51,700 --> 00:47:53,733 ¿No está funcionando como esperabas? 881 00:47:53,833 --> 00:47:55,533 La segunda clave no está aquí. 882 00:47:55,566 --> 00:47:56,966 ¿Dónde está? 883 00:47:57,033 --> 00:48:00,533 Bueno, tal vez el Terraemotus resultó dañado en la pelea. 884 00:48:00,633 --> 00:48:03,433 El aparato no sufrió daños en el barco. 885 00:48:03,466 --> 00:48:05,066 ¿Sin embargo, aquí no está operativo? 886 00:48:06,066 --> 00:48:07,266 No sé qué decirte. 887 00:48:08,533 --> 00:48:09,566 ¿Qué te dije? 888 00:48:09,600 --> 00:48:11,100 ¿De darle la verdad al general? 889 00:48:11,200 --> 00:48:14,600 No puedo protegerte de cualquier daño si te niegas a cooperar. 890 00:48:14,633 --> 00:48:16,700 Ya has hecho suficiente daño. 891 00:48:18,366 --> 00:48:20,133 Todos ustedes. 892 00:48:20,233 --> 00:48:21,933 Ella nos mintió. 893 00:48:23,300 --> 00:48:24,866 Estamos en el lugar equivocado. 894 00:48:26,266 --> 00:48:27,766 No hay ninguna clave. 895 00:48:32,100 --> 00:48:34,700 ¿Nos trajiste al lugar equivocado? 896 00:48:38,866 --> 00:48:40,933 Has cometido un terrible error. 897 00:48:44,266 --> 00:48:47,766 [música tensa sonando] 898 00:48:53,266 --> 00:48:55,200 [gorjeo de pulso agudo] 899 00:48:55,266 --> 00:48:56,600 [gritando] ¡No! 900 00:48:58,566 --> 00:48:59,466 [gemidos] 901 00:48:59,566 --> 00:49:02,000 [música misteriosa sonando] 902 00:49:05,166 --> 00:49:07,000 Esta debió ser la cámara funeraria. 903 00:49:07,033 --> 00:49:10,000 Si la segunda clave está en algún lugar, probablemente esté aquí. 904 00:49:11,866 --> 00:49:12,833 Guau. 905 00:49:30,100 --> 00:49:31,833 ¿Estás seguro de que está en las paredes? 906 00:49:31,933 --> 00:49:34,766 Quiero decir, realmente podría estar en cualquier lugar. 907 00:49:38,833 --> 00:49:40,666 ¡Espera, espera, espera! ¡Tipo! 908 00:49:40,766 --> 00:49:42,200 - Qué... - Creo que encontré algo. 909 00:49:42,300 --> 00:49:44,600 ¡Esperar! ¿Y si tiene una trampa explosiva? 910 00:49:44,666 --> 00:49:45,966 La última cámara se derrumbó sobre nosotros. 911 00:49:46,000 --> 00:49:47,466 No toques nada. 912 00:49:47,500 --> 00:49:49,600 Eh, debemos tener cuidado. 913 00:49:51,433 --> 00:49:52,500 Está bien, está bien, espera. 914 00:49:52,600 --> 00:49:54,300 La pirámide se derrumbó 915 00:49:54,333 --> 00:49:57,033 Tan pronto como puso la llave dentro del Terraemotus, 916 00:49:57,133 --> 00:49:57,966 no antes. 917 00:49:58,000 --> 00:50:00,500 MARÍA: ¿Estás segura de eso? 918 00:50:00,600 --> 00:50:02,633 Quitamos la llave. 919 00:50:02,666 --> 00:50:04,333 JILL: No podemos dejar que Skuller lo tenga. 920 00:50:04,366 --> 00:50:06,033 Vale, bueno, apurémonos. 921 00:50:06,133 --> 00:50:07,100 Sí, sí. 922 00:50:13,666 --> 00:50:15,166 - [ruido sordo] - ¿Qué está pasando? 923 00:50:15,266 --> 00:50:16,333 ¿Quitaste la llave? 924 00:50:16,433 --> 00:50:18,600 No sé. ¿Eso viene de arriba? 925 00:50:18,666 --> 00:50:19,666 [retumbar] 926 00:50:19,766 --> 00:50:21,000 Tenemos que salir. Tenemos que-- 927 00:50:21,100 --> 00:50:23,166 - ¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! - Vamos. Vamos. 928 00:50:23,266 --> 00:50:24,533 - ¡Ir! ¡Ir! ¡Mover! - ¡Vamos! ¡Vamos! 929 00:50:24,633 --> 00:50:26,666 - ¡Correr! ¡Correr! - ¡Mover! 930 00:50:29,666 --> 00:50:30,666 ¡Mamá! 931 00:50:30,700 --> 00:50:32,100 - Estáis todos a salvo. - Mamá. 932 00:50:32,166 --> 00:50:33,433 Me torturaron. 933 00:50:33,500 --> 00:50:35,100 - Lo siento mucho. - No, no. 934 00:50:35,166 --> 00:50:37,133 - Perdóname. - Dinos dónde está la llave, 935 00:50:37,166 --> 00:50:39,466 ¡O haré volar a tu madre! 936 00:50:39,500 --> 00:50:40,866 ¡Dinos dónde está la llave! 937 00:50:40,966 --> 00:50:43,000 - ¡Ahora! - ¡No dispares! 938 00:50:45,366 --> 00:50:47,033 No, no, no puedo. 939 00:50:47,133 --> 00:50:49,600 No puedo. Hay demasiadas vidas en juego. 940 00:50:51,500 --> 00:50:53,166 Consigue la llave. 941 00:50:55,000 --> 00:50:56,333 [gemidos] 942 00:50:57,666 --> 00:50:58,766 SCOTT: ¡No! 943 00:50:58,833 --> 00:51:00,633 Subid todos al barco ahora. 944 00:51:00,666 --> 00:51:02,500 Bien, te tenemos, mamá. Está bien. 945 00:51:02,566 --> 00:51:03,566 Te tenemos. 946 00:51:03,600 --> 00:51:05,600 Vamos. Muévelo. 947 00:51:05,700 --> 00:51:07,100 - Muévelo. - Vamos. 948 00:51:08,500 --> 00:51:09,400 ¡Scott! 949 00:51:09,500 --> 00:51:10,666 BATT: Tú no. 950 00:51:10,733 --> 00:51:13,500 Vas a llevarme a la llave. 951 00:51:13,566 --> 00:51:15,400 ¡Muévete! 952 00:51:25,166 --> 00:51:26,666 [jadeando] 953 00:51:26,733 --> 00:51:29,233 [tosiendo] 954 00:51:32,700 --> 00:51:35,000 ¿Dónde está el ojo de la cerradura? 955 00:51:38,100 --> 00:51:39,066 [gemidos] 956 00:51:39,166 --> 00:51:40,900 [tos] 957 00:51:44,600 --> 00:51:45,833 No. 958 00:51:47,233 --> 00:51:50,233 No. 959 00:51:50,266 --> 00:51:51,833 [gruñidos] 960 00:51:57,366 --> 00:51:59,900 [jadeando] 961 00:52:10,600 --> 00:52:12,133 [suspiros] 962 00:52:22,133 --> 00:52:23,133 [jadeando] 963 00:52:32,400 --> 00:52:33,900 [gruñidos] 964 00:52:41,733 --> 00:52:42,833 ¡No! 965 00:52:43,833 --> 00:52:44,966 ¡No, no, no! 966 00:52:50,466 --> 00:52:52,966 [retumbar] 967 00:53:08,200 --> 00:53:10,733 [tosiendo] 968 00:53:18,533 --> 00:53:19,633 [hace una mueca de dolor] 969 00:53:19,700 --> 00:53:21,200 ¿Nunca renuncias? 970 00:53:21,233 --> 00:53:23,500 [jadeando] 971 00:53:43,733 --> 00:53:44,733 [motores retumbando] 972 00:53:44,833 --> 00:53:45,966 Nos estamos moviendo. 973 00:53:51,866 --> 00:53:53,700 ¡Skuller, hijo de puta! 974 00:53:53,800 --> 00:53:56,000 - [golpes] - ¿Jill? 975 00:53:57,366 --> 00:53:58,366 Jill, ¿eres tú? 976 00:53:59,466 --> 00:54:00,366 Jill! 977 00:54:00,466 --> 00:54:01,533 Jill, ¿eres tú? 978 00:54:01,600 --> 00:54:02,766 ¿Puedes oírme? 979 00:54:02,800 --> 00:54:04,433 ¿Scott? Yo-- 980 00:54:04,466 --> 00:54:06,300 Estoy aquí. 981 00:54:06,400 --> 00:54:07,466 ¿Estás herido? 982 00:54:07,566 --> 00:54:08,766 Eh, no, no, no. 983 00:54:08,866 --> 00:54:10,866 Estoy bien. 984 00:54:10,933 --> 00:54:12,633 A-¿Estás bien? 985 00:54:12,733 --> 00:54:16,066 ¡Scott! Scott, ¡saldremos de esto juntos! 986 00:54:16,100 --> 00:54:18,400 Sí. No, sé que lo somos. 987 00:54:18,433 --> 00:54:20,966 Sé que lo somos, pero escúchame. 988 00:54:21,066 --> 00:54:24,266 La segunda clave... 989 00:54:24,366 --> 00:54:27,266 Ha sido insertado en el Terraemotus. 990 00:54:30,933 --> 00:54:32,100 Sólo queda una llave 991 00:54:32,133 --> 00:54:34,100 antes de que la Tierra sea completamente destruida. 992 00:54:34,133 --> 00:54:35,933 WILLIAMS: Señor, hay una serie de terremotos. 993 00:54:36,033 --> 00:54:38,700 sucediendo en todo el Reino Unido. 994 00:54:38,766 --> 00:54:40,033 ¿Cuándo empezó eso? 995 00:54:40,100 --> 00:54:42,933 Hace minutos. El más grande, de magnitud 9,3, 996 00:54:43,033 --> 00:54:44,233 centrado en Salisbury. 997 00:54:44,266 --> 00:54:45,433 Y hay otros informes 998 00:54:45,533 --> 00:54:47,433 de que esto suceda en todo el norte de Europa. 999 00:54:48,600 --> 00:54:50,533 [retumbar] 1000 00:54:54,066 --> 00:54:57,633 Inicia y abre la frecuencia al Arsenal Cruiser. 1001 00:54:57,733 --> 00:55:00,633 Hablaré directamente con el general Skuller. 1002 00:55:02,333 --> 00:55:04,200 Hay que detener a Skuller. 1003 00:55:04,300 --> 00:55:06,533 No podemos obligarlo a girar la llave final. 1004 00:55:07,966 --> 00:55:11,100 Entonces tu hija ha planeado detenerme. 1005 00:55:12,466 --> 00:55:14,300 [risas] 1006 00:55:15,166 --> 00:55:16,100 [el panel emite un pitido] 1007 00:55:16,166 --> 00:55:17,300 [gorjeo de pulso agudo] 1008 00:55:17,333 --> 00:55:19,633 [gemidos] 1009 00:55:21,433 --> 00:55:23,000 No, no, por favor. 1010 00:55:23,100 --> 00:55:25,366 Por favor deja de lastimarlos. 1011 00:55:31,033 --> 00:55:32,133 - [palpitaciones débiles] - ¡Oye, espera! ¡Detener! 1012 00:55:32,166 --> 00:55:33,333 - [gemido ahogado] - ¡Para! 1013 00:55:36,833 --> 00:55:38,100 ¡No les hagas daño! 1014 00:55:38,166 --> 00:55:40,200 ¡No les hagas daño! ¡Detener! 1015 00:55:40,300 --> 00:55:41,500 ¡Basta! 1016 00:55:45,766 --> 00:55:48,033 [el gemido continúa] 1017 00:55:48,933 --> 00:55:50,433 Por favor. 1018 00:55:52,000 --> 00:55:53,633 La tercera clave. 1019 00:55:55,266 --> 00:55:56,000 Encuéntralo. 1020 00:55:56,033 --> 00:55:57,533 Tienes que dejar de hacerles daño. 1021 00:55:58,666 --> 00:56:01,066 - [pulsaciones débiles] - [gemidos ahogados] 1022 00:56:01,166 --> 00:56:02,400 - [suspiros] 1023 00:56:07,400 --> 00:56:08,733 [el pulso se detiene] 1024 00:56:10,600 --> 00:56:13,066 [jadeando] 1025 00:56:15,433 --> 00:56:17,566 General, estamos recibiendo una transmisión. 1026 00:56:18,666 --> 00:56:19,933 ¿De quién? 1027 00:56:20,033 --> 00:56:22,066 General Alfaro, señor. 1028 00:56:22,900 --> 00:56:25,400 General Skuller. 1029 00:56:25,500 --> 00:56:29,866 Soy el general Andrés Alfaro del IEDS. 1030 00:56:29,900 --> 00:56:31,333 ¿Papá? 1031 00:56:31,400 --> 00:56:35,233 Te pido que detengas esta cruzada tuya, 1032 00:56:35,333 --> 00:56:37,933 para detener tu deseo de destruir la Tierra 1033 00:56:38,033 --> 00:56:40,233 y matar a millones de personas inocentes. 1034 00:56:40,266 --> 00:56:43,566 Podemos encontrarnos cara a cara 1035 00:56:43,666 --> 00:56:47,033 y llegar a una solución adecuada, usted y yo. 1036 00:56:49,066 --> 00:56:51,433 Bueno, bueno, bueno. 1037 00:56:51,533 --> 00:56:54,000 General Alfaro. 1038 00:56:54,066 --> 00:56:56,833 ¿A qué debo este gran...? 1039 00:56:56,900 --> 00:56:58,066 gran placer? 1040 00:56:58,166 --> 00:56:59,766 Esto tiene que parar. 1041 00:56:59,866 --> 00:57:01,966 Esta matanza de gente inocente, 1042 00:57:02,000 --> 00:57:03,633 millones de personas inocentes, 1043 00:57:03,733 --> 00:57:05,233 debe parar ahora. 1044 00:57:05,300 --> 00:57:06,466 Podemos llegar a un acuerdo. 1045 00:57:06,566 --> 00:57:08,466 Podemos negociar, tú y yo. 1046 00:57:08,566 --> 00:57:09,766 ¿Compromiso? 1047 00:57:10,800 --> 00:57:13,066 No tienes nada de valor para mí. 1048 00:57:14,933 --> 00:57:18,566 Fui yo, general. 1049 00:57:19,666 --> 00:57:21,066 Fui yo. 1050 00:57:21,133 --> 00:57:22,433 Di la orden... 1051 00:57:22,466 --> 00:57:26,333 para invadir tu planeta, Emios. 1052 00:57:26,433 --> 00:57:28,233 Nadie más tiene la culpa. 1053 00:57:28,300 --> 00:57:33,666 Lo hice para salvar la Tierra, mi planeta. 1054 00:57:33,766 --> 00:57:35,333 Di las órdenes para nuestras tropas. 1055 00:57:35,433 --> 00:57:40,433 atacar tu prístino planeta sin provocación 1056 00:57:40,466 --> 00:57:43,266 para poder tomarlo después de haber destruido el nuestro. 1057 00:57:43,300 --> 00:57:46,233 No hay nadie a quien culpar excepto yo. 1058 00:57:47,300 --> 00:57:48,833 Esa fue mi llamada. 1059 00:57:48,933 --> 00:57:52,800 Jill, María, lo siento mucho. 1060 00:57:52,833 --> 00:57:54,300 ¿Fue mentira? 1061 00:57:55,166 --> 00:57:58,166 ¿Atacamos a Emios por una mentira? 1062 00:57:58,266 --> 00:58:01,333 Invadimos un planeta pacífico. 1063 00:58:01,366 --> 00:58:04,733 Andrés, ¿qué has hecho? 1064 00:58:04,833 --> 00:58:06,966 ¿Todas esas vidas inocentes? 1065 00:58:07,033 --> 00:58:09,033 ¿Qué quieres que haga, Sybil? 1066 00:58:09,133 --> 00:58:11,866 ¿Dejar que nuestras hijas mueran en este planeta? 1067 00:58:11,966 --> 00:58:13,533 ¡De todos modos van a morir! 1068 00:58:13,633 --> 00:58:15,400 Te daré la ubicación de la tercera llave. 1069 00:58:15,500 --> 00:58:17,166 si garantizas un salvoconducto 1070 00:58:17,200 --> 00:58:19,800 para Jill y Maria de regreso a Emios. 1071 00:58:19,866 --> 00:58:20,866 ¡Sibil, no! 1072 00:58:20,966 --> 00:58:22,533 ¡No hagas eso, Sybil! 1073 00:58:22,633 --> 00:58:23,700 ¡No! 1074 00:58:23,733 --> 00:58:24,966 Acordado. 1075 00:58:25,033 --> 00:58:27,200 A tus hijas se les dará un salvoconducto a Emios. 1076 00:58:27,233 --> 00:58:30,366 una vez que se haya restablecido el agujero de gusano. 1077 00:58:30,466 --> 00:58:31,666 ¡No, Sybil, no lo hagas! 1078 00:58:31,700 --> 00:58:33,200 ¡No puedes! 1079 00:58:33,233 --> 00:58:34,700 Ve a buscar a Jill. 1080 00:58:34,733 --> 00:58:36,233 Sí, señor. 1081 00:58:36,333 --> 00:58:38,300 Sybil, escúchame. Piensa en todos los niños. 1082 00:58:38,366 --> 00:58:40,666 ¡Sybil, no lo hagas! 1083 00:58:52,533 --> 00:58:53,533 [grita] 1084 00:58:53,566 --> 00:58:54,633 María. 1085 00:58:55,700 --> 00:58:56,800 ¡No! 1086 00:58:56,866 --> 00:58:58,033 - ¡María! - Jill. 1087 00:58:58,066 --> 00:58:59,833 -¡Jill! Jill! - ¡María! 1088 00:58:59,866 --> 00:59:00,933 Jill! 1089 00:59:00,966 --> 00:59:02,366 Jill! 1090 00:59:02,433 --> 00:59:04,866 ¿A dónde la llevaste? 1091 00:59:04,933 --> 00:59:07,466 ¡Ey! ¿Adónde llevaste a Jill? 1092 00:59:07,566 --> 00:59:08,933 María?! 1093 00:59:08,966 --> 00:59:09,966 María, ¿eres tú? 1094 00:59:10,066 --> 00:59:11,300 ¿Puedes... puedes oírme? 1095 00:59:12,466 --> 00:59:13,966 ¿M-María? 1096 00:59:14,066 --> 00:59:15,433 ¡Scott! 1097 00:59:15,466 --> 00:59:17,600 María, ¿adónde llevaron a Jill? 1098 00:59:17,633 --> 00:59:19,800 No sé. Skuller se la llevó. 1099 00:59:19,900 --> 00:59:21,100 ¡¿Adónde la llevaron, María?! 1100 00:59:21,200 --> 00:59:22,433 No sé. 1101 00:59:26,100 --> 00:59:29,433 Bien, la tercera ubicación. 1102 00:59:29,466 --> 00:59:32,866 es el Chavín de-- de Huántar en Perú. 1103 00:59:36,033 --> 00:59:36,933 Jill. 1104 00:59:37,033 --> 00:59:38,766 - ¿Mamá? - Jill. Déjame-- 1105 00:59:38,866 --> 00:59:41,100 Déjame pasar. Déjame verla. 1106 00:59:41,133 --> 00:59:42,733 - Jill. - Mamá. 1107 00:59:42,766 --> 00:59:44,100 Ay dios mío. 1108 00:59:44,133 --> 00:59:45,433 ¡Calavera! 1109 00:59:45,466 --> 00:59:47,733 Eres patético, general. 1110 00:59:48,633 --> 00:59:50,900 - Mamá... - Verás, Sybil... 1111 00:59:50,933 --> 00:59:55,766 A los humanos no les importan las vidas de nadie más que las suyas propias. 1112 00:59:58,400 --> 00:59:59,466 Bebé, por favor. 1113 00:59:59,566 --> 01:00:02,266 La tierra se llevó a mi hija. 1114 01:00:02,366 --> 01:00:04,433 Ahora Emios tomará el tuyo. 1115 01:00:04,533 --> 01:00:06,300 - ¡No! - ¡No! 1116 01:00:06,400 --> 01:00:08,966 ¡No! ¿Adónde la llevas? 1117 01:00:09,066 --> 01:00:10,766 cráneo... 1118 01:00:10,800 --> 01:00:12,300 no hagas esto. 1119 01:00:12,400 --> 01:00:14,366 Skuller fuera. 1120 01:00:14,433 --> 01:00:15,566 [la transmisión emite un pitido] 1121 01:00:18,233 --> 01:00:19,600 Ésta es mi catástrofe. 1122 01:00:19,633 --> 01:00:21,533 Yo mismo detendré a Skuller. 1123 01:00:21,600 --> 01:00:23,433 Copia, señor. 1124 01:00:28,733 --> 01:00:31,566 [gemidos] 1125 01:00:31,600 --> 01:00:32,800 Déjala ir. 1126 01:00:34,533 --> 01:00:37,600 General, su tiempo hasta Londres es de 15 minutos a Mach 6. 1127 01:00:42,933 --> 01:00:44,866 SYBIL: ¡No! 1128 01:00:44,933 --> 01:00:47,566 ¡No! ¡No! 1129 01:00:50,533 --> 01:00:52,300 Jill! 1130 01:01:01,766 --> 01:01:04,833 T-Menos cinco minutos para el Arsenal Cruiser. 1131 01:01:07,933 --> 01:01:09,366 Ambos se han ido, señor. 1132 01:01:09,466 --> 01:01:11,333 Buen viaje. 1133 01:01:11,366 --> 01:01:12,933 Establece nuestras coordenadas para Perú. 1134 01:01:13,000 --> 01:01:16,300 Necesitamos encontrar la tercera clave y desencadenar el desastre final. 1135 01:01:16,333 --> 01:01:18,333 WILLIAMS: El Arsenal Cruiser está despegando, 1136 01:01:18,433 --> 01:01:20,000 pero estoy detectando dos cuerpos humanos 1137 01:01:20,100 --> 01:01:21,966 en el río de abajo, ambos vivos. 1138 01:01:25,266 --> 01:01:27,166 ¡Ey! 1139 01:01:27,200 --> 01:01:29,600 ¡Ey! ¿Hola? 1140 01:01:33,533 --> 01:01:35,500 Cuida tu cabeza. Cuida tu cabeza. 1141 01:01:38,600 --> 01:01:39,933 [suspiros] 1142 01:01:41,033 --> 01:01:42,333 ¿Dónde está tu madre? 1143 01:01:42,433 --> 01:01:44,933 [llorando] No pude salvarla. 1144 01:01:51,000 --> 01:01:52,300 ¿Qué pasó? 1145 01:01:52,333 --> 01:01:54,200 El agua era demasiado fuerte. Yo-- 1146 01:01:54,300 --> 01:01:56,866 La perdí, papá. La perdí. 1147 01:02:00,900 --> 01:02:02,566 Lo sabías. 1148 01:02:02,600 --> 01:02:06,533 Dejé el Comando Elite IED porque esta guerra fue una vergüenza. 1149 01:02:06,566 --> 01:02:09,000 y fuiste tú quien lo ordenó. 1150 01:02:09,066 --> 01:02:10,400 Nos ocultaste este secreto. 1151 01:02:10,433 --> 01:02:12,366 Jill, no tuve elección. 1152 01:02:12,400 --> 01:02:13,733 Era lo único que podía hacer. 1153 01:02:13,766 --> 01:02:15,933 Nuestros planes, nos habrían destruido. 1154 01:02:16,033 --> 01:02:18,366 incluso antes de que entremos en su atmósfera. 1155 01:02:18,400 --> 01:02:19,766 ¡Papá, mira a tu alrededor! 1156 01:02:19,866 --> 01:02:21,566 ¿Esto es ganar? 1157 01:02:21,600 --> 01:02:23,733 Ya han muerto decenas de millones. 1158 01:02:23,766 --> 01:02:26,066 Skuller va a responder de todo esto. 1159 01:02:26,100 --> 01:02:28,366 Todavía tiene a Scott y María. 1160 01:02:28,400 --> 01:02:30,400 Él está... Él se dirige hacia la tercera llave. 1161 01:02:31,266 --> 01:02:32,400 Sé dónde está. 1162 01:02:34,066 --> 01:02:35,533 Tu madre le dijo a Skuller 1163 01:02:35,566 --> 01:02:38,700 a cambio de tu vida y la de tu hermana. 1164 01:02:43,766 --> 01:02:46,566 [llorando] 1165 01:02:49,266 --> 01:02:51,066 Batt, quédate en el barco. 1166 01:02:51,100 --> 01:02:54,933 Voy a recuperar esa tercera llave personalmente para Clia. 1167 01:02:57,066 --> 01:02:59,733 [suena el timbre] 1168 01:03:08,300 --> 01:03:09,966 [suena el timbre] 1169 01:03:11,333 --> 01:03:13,333 [suena el timbre] 1170 01:03:17,466 --> 01:03:19,966 [campanilla que suena constantemente] 1171 01:03:29,133 --> 01:03:33,066 El dispositivo nos ha llevado a la ubicación precisa de cada clave. 1172 01:03:33,133 --> 01:03:36,233 Si ya están en el lugar, es posible que sepa dónde está. 1173 01:03:36,300 --> 01:03:38,266 Nivelamos el sitio, 1174 01:03:38,300 --> 01:03:40,433 y enterrar a Skuller y el dispositivo con él. 1175 01:03:40,466 --> 01:03:42,800 No. Scott podría estar con ellos. 1176 01:03:42,833 --> 01:03:45,600 Mamá era su principal fuente de información sobre el Terraemotus. 1177 01:03:45,633 --> 01:03:47,566 Ahora podría confiar en Scott. 1178 01:03:47,633 --> 01:03:48,966 No podemos correr ese riesgo. 1179 01:03:49,000 --> 01:03:52,400 A veces hay que hacer sacrificios, Jill. 1180 01:03:52,466 --> 01:03:54,733 Suenas como Skuller. 1181 01:03:54,800 --> 01:03:56,900 María también podría estar con ellos. 1182 01:03:56,966 --> 01:03:57,666 Jill-- 1183 01:03:57,766 --> 01:03:59,566 Además, Scott y yo somos... 1184 01:03:59,633 --> 01:04:00,866 No sé qué somos. 1185 01:04:00,966 --> 01:04:04,700 Sólo sé que no puedo perderlo a él ni a María. 1186 01:04:04,800 --> 01:04:08,033 Y no podemos permitir que Skuller provoque el próximo desastre. 1187 01:04:08,133 --> 01:04:10,333 Bueno. 1188 01:04:10,366 --> 01:04:11,533 Bueno. 1189 01:04:13,300 --> 01:04:15,466 Activa el bloqueador de proximidad. 1190 01:04:15,533 --> 01:04:17,533 Y si ha llegado antes que nosotros, 1191 01:04:17,633 --> 01:04:19,500 tal vez no se dé cuenta de nuestro acercamiento. 1192 01:04:19,533 --> 01:04:20,800 Gracias. 1193 01:04:25,233 --> 01:04:26,733 MARÍA: Hola, Scott. 1194 01:04:28,466 --> 01:04:30,666 Creo que encontré una salida. 1195 01:04:40,466 --> 01:04:42,066 [silbidos de puerta] 1196 01:04:46,166 --> 01:04:47,733 [gemidos] 1197 01:04:52,200 --> 01:04:53,166 [grita] 1198 01:05:04,633 --> 01:05:06,133 Encuentras a Scott y María. 1199 01:05:06,233 --> 01:05:07,233 Voy tras Skuller. 1200 01:05:07,266 --> 01:05:08,600 Mmmm. 1201 01:05:09,933 --> 01:05:10,900 [gruñidos] 1202 01:05:18,600 --> 01:05:21,700 [repicar constante] 1203 01:05:25,433 --> 01:05:27,966 [repicar rápido] 1204 01:05:30,466 --> 01:05:32,766 [María jadeando] 1205 01:05:32,866 --> 01:05:34,100 [gritos] 1206 01:05:45,100 --> 01:05:46,066 [gemidos] 1207 01:05:46,100 --> 01:05:47,066 [golpes en el cuerpo] 1208 01:06:05,000 --> 01:06:07,000 [María jadeando] 1209 01:06:12,333 --> 01:06:13,633 - [patadas] - [hace una mueca de dolor] 1210 01:06:14,500 --> 01:06:15,466 - [patadas] - [hace una mueca de dolor] 1211 01:06:15,500 --> 01:06:16,833 María! 1212 01:06:22,666 --> 01:06:23,833 María! 1213 01:06:25,166 --> 01:06:27,033 María! Tenemos que irnos. 1214 01:06:27,133 --> 01:06:30,166 Tenemos que llegar a la tercera ubicación clave antes de que lo haga Skuller. 1215 01:06:30,266 --> 01:06:31,200 ¡Vamos! 1216 01:06:45,700 --> 01:06:47,366 [gorjeo de pulso agudo] 1217 01:06:47,466 --> 01:06:49,166 [gemidos] 1218 01:06:57,433 --> 01:06:59,000 -¡Jill! - Scott. 1219 01:07:01,900 --> 01:07:03,066 No puedo perderte otra vez. 1220 01:07:03,100 --> 01:07:05,166 No me importa en qué peligro estemos. 1221 01:07:05,233 --> 01:07:06,166 Yo también te extrañé. 1222 01:07:09,500 --> 01:07:11,433 ¿Dónde está Skuller? 1223 01:07:11,533 --> 01:07:13,033 Creo que acabamos de aterrizar. 1224 01:07:13,066 --> 01:07:14,733 Debe estar todavía en el lugar. 1225 01:07:15,866 --> 01:07:17,900 Vamos. No puede estar tan lejos. 1226 01:07:19,766 --> 01:07:21,066 Vamos. 1227 01:07:26,400 --> 01:07:29,100 [gorjeo de pulso agudo] 1228 01:07:29,200 --> 01:07:30,900 [gemidos] 1229 01:07:33,166 --> 01:07:35,700 [repicar constante] 1230 01:08:32,733 --> 01:08:35,133 Ah... 1231 01:08:35,166 --> 01:08:36,433 [disparos de rifle] 1232 01:08:36,466 --> 01:08:38,733 [gemidos] 1233 01:08:41,733 --> 01:08:42,733 Se acabó. 1234 01:08:42,800 --> 01:08:44,800 Tu cruzada fracasó, Skuller. 1235 01:08:44,833 --> 01:08:46,566 La Tierra está a salvo, 1236 01:08:46,633 --> 01:08:50,333 y serás responsable de todo lo que has hecho. 1237 01:08:50,433 --> 01:08:52,900 [gemidos] 1238 01:08:55,833 --> 01:08:57,966 [gorjeo de pulso agudo] 1239 01:09:04,666 --> 01:09:06,200 [el gorjeo se detiene] 1240 01:09:06,233 --> 01:09:08,800 [jadeando] 1241 01:09:17,366 --> 01:09:18,833 [gemidos] 1242 01:09:41,466 --> 01:09:42,666 ¡Papá! 1243 01:09:42,700 --> 01:09:43,866 MARÍA: ¡Papá! 1244 01:09:47,500 --> 01:09:48,900 Está muerto. 1245 01:09:51,633 --> 01:09:53,566 Y se lo merecía. 1246 01:09:53,666 --> 01:09:55,366 ¡Dispárale! 1247 01:09:55,466 --> 01:09:56,500 Dispárale, Jill. 1248 01:09:56,533 --> 01:09:58,733 Matarlo no traerá a papá de vuelta. 1249 01:09:58,833 --> 01:10:01,333 Tampoco traerá de vuelta a mamá ni a Ben. 1250 01:10:01,366 --> 01:10:03,666 Hazlo. Hazlo. 1251 01:10:03,700 --> 01:10:05,566 Dispárame. 1252 01:10:05,666 --> 01:10:06,566 ¡Dispárame! 1253 01:10:06,666 --> 01:10:07,800 ¡Él los asesinó! 1254 01:10:07,866 --> 01:10:09,700 ¿Quieres dejar que se salga con la suya? 1255 01:10:09,800 --> 01:10:12,333 No tienes agallas. 1256 01:10:12,366 --> 01:10:14,566 Hazlo. ¡Hazlo! 1257 01:10:14,666 --> 01:10:18,033 Venir aquí para destruir la Tierra no te hace mejor 1258 01:10:18,133 --> 01:10:20,700 que aquellos que ordenaron el ataque a vuestro planeta. 1259 01:10:20,800 --> 01:10:22,300 ¿Es así? 1260 01:10:22,366 --> 01:10:23,466 [risas] ¿Sí? 1261 01:10:23,533 --> 01:10:26,466 ¡El hombre que planeó ese ataque fue tu padre! 1262 01:10:27,533 --> 01:10:29,833 T-crees... 1263 01:10:31,033 --> 01:10:33,066 Voy a dejar vivir a sus hijas... 1264 01:10:35,133 --> 01:10:37,033 ¿Después de que tomó mi Clia? 1265 01:10:38,900 --> 01:10:39,866 - ¿Tú? - Atrás, Jill. 1266 01:10:39,900 --> 01:10:40,866 - ¡¿Eh?! - ¡Atrás! 1267 01:10:40,900 --> 01:10:43,033 - ¡¿Eh?! - ¡Atrás! ¡Ir! 1268 01:10:43,066 --> 01:10:44,200 ¡Ir! 1269 01:10:46,866 --> 01:10:48,566 [disparos de rifle] 1270 01:10:48,666 --> 01:10:51,466 [reproducción de música dramática] 1271 01:10:53,700 --> 01:10:55,233 [suena el timbre] 1272 01:11:07,600 --> 01:11:09,300 [retumbar] 1273 01:11:16,600 --> 01:11:18,633 JILL: ¡Tú provocaste el desastre final! 1274 01:11:18,733 --> 01:11:22,400 ¡Has condenado este planeta y todos sus habitantes podrían morir! 1275 01:11:22,433 --> 01:11:25,266 MARÍA: ¡Vamos a morir aquí dentro! ¡Vamos! ¡Vamos! 1276 01:11:26,700 --> 01:11:29,300 [retumbar] 1277 01:11:30,966 --> 01:11:34,133 [reproducción de música dramática] 1278 01:11:41,633 --> 01:11:43,900 ¡No, no, no, no! ¡Volver corriendo! ¡Atrás! 1279 01:11:43,933 --> 01:11:44,900 ¡Correr! ¡Mover! ¡Mover! 1280 01:11:44,933 --> 01:11:45,966 ¡Jill, vámonos! 1281 01:11:46,066 --> 01:11:48,800 [agua corriendo] 1282 01:11:58,866 --> 01:12:00,466 [retumbar] 1283 01:12:08,433 --> 01:12:09,533 Espera. Vamos a saltar. 1284 01:12:12,100 --> 01:12:13,800 Volcanes... 1285 01:12:13,833 --> 01:12:15,833 terremotos... 1286 01:12:15,933 --> 01:12:17,333 ahora inundaciones. 1287 01:12:17,433 --> 01:12:21,433 Cada uno de ellos es catastrófico por sí solo, 1288 01:12:21,500 --> 01:12:24,200 pero activas los tres a la vez, es... 1289 01:12:26,033 --> 01:12:27,533 es el fin del mundo. 1290 01:12:29,966 --> 01:12:31,700 Esperar. Esperar. 1291 01:12:31,800 --> 01:12:32,833 No desembarques. 1292 01:12:32,866 --> 01:12:35,000 ¿Qué? ¿Por qué? 1293 01:12:35,100 --> 01:12:37,300 - Scott. - ¿Q-qué? 1294 01:12:37,333 --> 01:12:40,633 Recuerda plantarme esas alcatraces blancas, ¿vale? 1295 01:12:40,666 --> 01:12:43,366 Sí... ¿De qué estás hablando? 1296 01:12:43,466 --> 01:12:44,333 El jardín. 1297 01:12:44,366 --> 01:12:47,000 Va a ser maravilloso. 1298 01:12:47,100 --> 01:12:48,666 Escucha, es nuestro jardín. 1299 01:12:48,766 --> 01:12:51,100 Eso es... lo plantaremos juntos. 1300 01:12:51,166 --> 01:12:52,833 ¿Qué estás...? No lo entiendo. 1301 01:12:52,866 --> 01:12:55,033 Calavera. 1302 01:12:55,133 --> 01:12:56,166 Él todavía está ahí abajo. 1303 01:12:56,266 --> 01:12:58,133 y también lo es el Terraemotus. 1304 01:12:58,166 --> 01:12:59,366 Sí, también lo era ho-- 1305 01:13:05,033 --> 01:13:07,500 Significa que... 1306 01:13:07,566 --> 01:13:09,600 Todavía hay una posibilidad de que pueda detener esto. 1307 01:13:09,700 --> 01:13:11,733 - ¿De qué estás hablando? - Puedo salvar la Tierra. 1308 01:13:11,833 --> 01:13:13,533 - ¿Qué quieres decir? - ¡No, Jill! ¡Eso es suicidio! 1309 01:13:13,566 --> 01:13:15,666 María, esta vez no lo dudo. 1310 01:13:15,733 --> 01:13:16,900 JILL: Activa la cápsula de escape. 1311 01:13:16,933 --> 01:13:18,100 - MARÍA: ¡Jill! - ¡Te amo! 1312 01:13:18,200 --> 01:13:19,333 -¡Jill! ¡No puedes! -¡Jill! 1313 01:13:23,700 --> 01:13:25,100 [se estremece] 1314 01:13:27,866 --> 01:13:29,200 Maldita sea, Jill. 1315 01:13:35,066 --> 01:13:36,500 Tenemos que llegar a ella. 1316 01:13:36,566 --> 01:13:38,733 Esas corrientes la matarán. 1317 01:13:40,066 --> 01:13:42,566 [Música siniestra sonando] 1318 01:13:49,733 --> 01:13:51,166 ¡Ah! ¡Calavera! 1319 01:13:52,600 --> 01:13:53,900 [jadeando] 1320 01:13:53,933 --> 01:13:57,000 ¡No, no, no, no! [gemidos] 1321 01:13:59,233 --> 01:14:00,733 ¡Cuidado! ¡Cuidadoso! 1322 01:14:00,800 --> 01:14:02,666 ¿Estás bien? 1323 01:14:04,800 --> 01:14:06,000 Tu... 1324 01:14:06,900 --> 01:14:09,000 Arriesgaste tu vida... 1325 01:14:09,100 --> 01:14:10,766 para salvar el mio? 1326 01:14:11,966 --> 01:14:13,233 El Terraemotus... 1327 01:14:13,300 --> 01:14:15,300 Te fuiste en la antesala, ¿no? 1328 01:14:16,766 --> 01:14:19,100 Sí. Sí. 1329 01:14:22,333 --> 01:14:26,100 Ahora se ha desatado el último desastre... 1330 01:14:28,666 --> 01:14:30,400 cada ser humano morirá... 1331 01:14:31,766 --> 01:14:33,466 mientras la Tierra se inunda. 1332 01:14:34,900 --> 01:14:36,433 No todos en la Tierra 1333 01:14:36,466 --> 01:14:39,300 Es un monstruo que debe ser asesinado. 1334 01:14:39,400 --> 01:14:43,166 Los humanos vinieron a destruir mi pacífico planeta. 1335 01:14:44,466 --> 01:14:48,100 Son violentos y asesinos. 1336 01:14:49,133 --> 01:14:51,266 Vine aquí por justicia. 1337 01:14:52,466 --> 01:14:54,466 Esto no es un asesinato. 1338 01:14:56,300 --> 01:14:58,133 Es retribución. 1339 01:14:58,166 --> 01:14:59,633 [rocas cayendo] 1340 01:14:59,733 --> 01:15:02,066 JILL: Esas rocas no retendrán el agua por mucho más tiempo. 1341 01:15:02,166 --> 01:15:03,500 Las inundaciones están llegando. 1342 01:15:03,533 --> 01:15:04,466 Tenemos que movernos. 1343 01:15:04,533 --> 01:15:05,666 - No puedo. - Vamos. 1344 01:15:06,533 --> 01:15:07,800 - Bueno. - [haciendo una mueca] 1345 01:15:07,866 --> 01:15:11,066 [gruñidos] 1346 01:15:13,300 --> 01:15:15,400 ¡Ay, mi pierna! [gemidos] 1347 01:15:15,500 --> 01:15:16,566 Vamos. 1348 01:15:16,666 --> 01:15:17,566 No puedo. 1349 01:15:17,666 --> 01:15:20,700 [gemidos] Mi... 1350 01:15:20,800 --> 01:15:24,300 - Ve, ve, ve. [gemidos] - Te tengo. 1351 01:15:24,366 --> 01:15:26,066 - Mi arma. Mi arma. - Lo tengo. Lo tengo. 1352 01:15:26,166 --> 01:15:28,666 - Sí. - No puedo... 1353 01:15:28,700 --> 01:15:30,200 Vamos. 1354 01:15:32,866 --> 01:15:34,000 SCOTT: ¿Dónde está Jill? 1355 01:15:34,033 --> 01:15:35,300 Ella no ha vuelto a subir. 1356 01:15:36,200 --> 01:15:37,200 ¡Ella no ha vuelto a subir! 1357 01:15:37,233 --> 01:15:38,966 ¡No sé! ¡No sé! 1358 01:15:39,033 --> 01:15:40,966 Jill, ¿dónde estás? 1359 01:15:41,033 --> 01:15:42,133 ¿Qué quiere decir ella? 1360 01:15:42,200 --> 01:15:43,366 "¿El Terraemotus todavía está ahí abajo"? 1361 01:15:43,400 --> 01:15:44,833 La inundación ya ocurrió, 1362 01:15:44,866 --> 01:15:46,166 entonces el daño ya está hecho. 1363 01:15:46,200 --> 01:15:48,133 Tal vez. Quizás no. M-Tal vez ella pueda detenerlo. 1364 01:15:48,200 --> 01:15:49,866 si saca la llave a tiempo. 1365 01:15:49,900 --> 01:15:51,033 - Bueno. - Déjame ayudarte. 1366 01:15:51,066 --> 01:15:52,833 Vamos. Viene agua. 1367 01:15:52,866 --> 01:15:54,700 Ya voy. 1368 01:15:54,733 --> 01:15:57,300 [agua fluyendo] 1369 01:16:02,266 --> 01:16:03,866 Oh, Dios. 1370 01:16:06,633 --> 01:16:07,733 ¿Estás bien? 1371 01:16:07,766 --> 01:16:09,400 Estaré bien. 1372 01:16:09,433 --> 01:16:11,066 Estaré bien. 1373 01:16:11,100 --> 01:16:12,633 Mira... 1374 01:16:14,066 --> 01:16:15,400 soy humano, 1375 01:16:15,433 --> 01:16:18,100 y todavía estás vivo. 1376 01:16:18,133 --> 01:16:19,966 Y hay muchos más como yo 1377 01:16:20,066 --> 01:16:22,933 que habéis condenado a morir al desencadenar este diluvio. 1378 01:16:32,700 --> 01:16:34,100 No ganaste. 1379 01:16:34,200 --> 01:16:36,433 No volverás a Emios como un héroe. 1380 01:16:36,466 --> 01:16:38,566 Y-serás responsable de las muertes. 1381 01:16:38,600 --> 01:16:41,766 de cientos de millones de inocentes en la Tierra. 1382 01:16:43,100 --> 01:16:44,866 Entonces, ¿para qué fue todo esto? 1383 01:16:47,633 --> 01:16:48,933 Clia. 1384 01:16:52,266 --> 01:16:54,066 Es Clia... 1385 01:16:54,100 --> 01:16:55,866 mi hija. 1386 01:16:58,733 --> 01:17:01,466 Todo lo que ella siempre quiso hacer es ayudar a la gente. 1387 01:17:03,300 --> 01:17:05,600 Puedes... todavía puedes hacerla sentir orgullosa. 1388 01:17:05,666 --> 01:17:08,166 Podemos evitar que las inundaciones destruyan la Tierra, 1389 01:17:08,266 --> 01:17:10,000 pero tenemos que actuar ahora. 1390 01:17:12,466 --> 01:17:14,166 La guerra ha terminado. 1391 01:17:14,200 --> 01:17:17,000 Nosotros... tenemos que ayudar a esta gente. 1392 01:17:18,166 --> 01:17:20,600 Muéstrales misericordia. 1393 01:17:20,666 --> 01:17:23,033 No todos merecen morir. 1394 01:17:23,133 --> 01:17:24,333 Ayúdame. 1395 01:17:30,666 --> 01:17:32,700 Tu compasión es como Clia. 1396 01:17:38,300 --> 01:17:39,833 Ella nunca podría darse por vencida. 1397 01:17:41,000 --> 01:17:42,433 Nunca... 1398 01:17:43,966 --> 01:17:45,500 sobre cualquiera, 1399 01:17:45,533 --> 01:17:48,366 N-ni siquiera sus enemigos. 1400 01:17:49,333 --> 01:17:51,666 Todavía podemos hacer esto bien, 1401 01:17:51,700 --> 01:17:55,766 Nosotros dos, humanos y emiosianos, luchando juntos. 1402 01:17:55,833 --> 01:17:57,466 Lo sé. 1403 01:17:57,500 --> 01:17:59,266 Yo solo... 1404 01:18:00,566 --> 01:18:02,533 cansado de luchar. 1405 01:18:02,566 --> 01:18:05,700 Estoy tan, tan cansada. 1406 01:18:05,733 --> 01:18:08,900 No tiene por qué terminar así para ninguno de nosotros. 1407 01:18:10,266 --> 01:18:13,400 La tercera clave, podemos-- 1408 01:18:13,433 --> 01:18:14,900 podemos eliminarlo del Terraemotus. 1409 01:18:15,000 --> 01:18:15,733 Podemos detener la inundación. 1410 01:18:15,766 --> 01:18:17,900 Nosotros... podemos hacerlos retroceder. 1411 01:18:19,166 --> 01:18:20,600 Quizás la Tierra... 1412 01:18:21,866 --> 01:18:25,933 Quizás la Tierra no esté condenada a morir después de todo. 1413 01:18:29,833 --> 01:18:31,233 - Tenemos que irnos. - Bueno. 1414 01:18:31,266 --> 01:18:33,166 Vamos. ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 1415 01:18:33,233 --> 01:18:34,533 [gemidos] 1416 01:18:34,566 --> 01:18:36,866 Allá vamos. [gemidos] 1417 01:18:36,900 --> 01:18:38,866 JILL: La cámara interior está por encima de la línea de flotación, 1418 01:18:38,900 --> 01:18:40,066 pero no por mucho tiempo. 1419 01:18:40,100 --> 01:18:41,600 Tenemos que encontrar el Terraemotus. 1420 01:18:42,566 --> 01:18:44,233 Lo dejé aquí abajo en alguna parte. 1421 01:18:44,333 --> 01:18:47,666 La Tierra seguirá inundándose hasta que retiremos la tercera llave. 1422 01:18:47,733 --> 01:18:49,366 Bueno. 1423 01:18:49,400 --> 01:18:50,733 Consiga esto. 1424 01:18:50,833 --> 01:18:52,900 [ambos gruñendo] 1425 01:18:55,566 --> 01:18:56,733 ¿Lo ves? 1426 01:18:56,766 --> 01:18:57,833 No. 1427 01:19:00,966 --> 01:19:01,900 Tengo esto. 1428 01:19:01,966 --> 01:19:05,466 [gemidos] 1429 01:19:05,500 --> 01:19:09,466 [ambos gruñendo] 1430 01:19:09,566 --> 01:19:11,300 SKULLER: Está bien, bien, bien, bien, bien. 1431 01:19:11,333 --> 01:19:13,266 - Lo veo. Bueno. - Sí. 1432 01:19:13,300 --> 01:19:15,833 [reproducción de música dramática] 1433 01:19:18,066 --> 01:19:18,966 El de arriba. 1434 01:19:19,000 --> 01:19:20,600 Tienes que quitar con la tercera llave. 1435 01:19:37,566 --> 01:19:41,066 [música esperanzadora sonando] 1436 01:19:45,266 --> 01:19:47,133 [risas] Lo tengo. 1437 01:19:48,966 --> 01:19:51,000 - Vamos. Vamos. - Bueno. 1438 01:20:06,333 --> 01:20:07,666 Esperar. ¡Ahí están! 1439 01:20:07,766 --> 01:20:11,100 Mira, ellos están... ¡Vaya, vaya, vaya! 1440 01:20:11,133 --> 01:20:12,466 Espera, el agua está bajando. 1441 01:20:12,500 --> 01:20:14,333 Creo... creo que ella lo hizo. 1442 01:20:15,500 --> 01:20:17,466 Tienes que llegar a ellos. Vamos. 1443 01:20:22,100 --> 01:20:24,233 ¡Skuller, traidor! 1444 01:20:24,300 --> 01:20:25,266 JILL: ¿Batt está vivo? 1445 01:20:25,300 --> 01:20:27,466 SKULLER: ¡Se acabó, Batt! 1446 01:20:27,500 --> 01:20:29,500 ¡Si no terminas esto, lo haré yo! 1447 01:20:29,600 --> 01:20:30,633 [disparo de arma] 1448 01:20:30,733 --> 01:20:32,066 - ¡Corre, corre, corre! ¡Ir! ¡Ir! - ¡No, espera! 1449 01:20:32,133 --> 01:20:33,233 ¡Venga conmigo! Podemos ambos-- 1450 01:20:33,300 --> 01:20:34,966 ¡Vaya! ¡Yo te cubriré! 1451 01:20:35,066 --> 01:20:36,900 [disparo de arma] 1452 01:20:36,966 --> 01:20:38,966 [disparo de rifle] 1453 01:20:48,133 --> 01:20:49,666 [gritos] 1454 01:20:49,766 --> 01:20:50,766 ¡Calavera! 1455 01:20:52,666 --> 01:20:54,966 [ruido de escombros] 1456 01:21:06,366 --> 01:21:07,900 SCOTT: ¿Detuviste a Skuller? 1457 01:21:08,000 --> 01:21:10,333 ¿Está muerto? 1458 01:21:10,366 --> 01:21:11,566 JILL: Él me salvó la vida. 1459 01:21:11,666 --> 01:21:13,900 Él me ayudó a salvar todas nuestras vidas. 1460 01:21:20,200 --> 01:21:24,866 SCOTT: Parece que la vida en la Tierra tiene una segunda oportunidad. 1461 01:21:24,900 --> 01:21:27,033 Bien. 1462 01:21:27,066 --> 01:21:29,366 Quiero los primeros recuerdos de nuestros futuros hijos. 1463 01:21:29,400 --> 01:21:31,033 estar de jugar afuera, 1464 01:21:31,133 --> 01:21:32,300 como lo eran los nuestros. 1465 01:21:32,366 --> 01:21:33,500 Eh... 1466 01:21:34,700 --> 01:21:36,200 "futuros niños". 1467 01:21:36,300 --> 01:21:37,400 ¿Eso significa...? 1468 01:21:37,500 --> 01:21:40,700 Quise decir, como, en el futuro. 1469 01:21:42,000 --> 01:21:42,900 Ah, claro, sí. 1470 01:21:43,000 --> 01:21:43,900 Por supuesto. 1471 01:21:44,000 --> 01:21:45,166 Pero... 1472 01:21:45,200 --> 01:21:48,066 No puedo esperar para plantar esas alcatraces... 1473 01:21:48,166 --> 01:21:49,533 juntos. 1474 01:21:50,966 --> 01:21:51,866 Juntos. 1475 01:21:56,133 --> 01:21:58,666 [música esperanzadora sonando] 1476 01:22:19,566 --> 01:22:22,100 [tocar instrumentos]